1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,333
<i>Zovem se Kalis.</i>
<i>Ja sam završni razred srednje škole.</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,000
<i>Opusti se, ovo nije moje dijete.</i>

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
<i>Ovo nije film o tinejdžerskoj trudnoći.</i>

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,041
{\an8}PREDSJEDNI SUDAC

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,833
{\an8}<i>Ovo nije djetetov otac.</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,791
<i>Ovo ovdje je otac. On je kreten.</i>

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,041
<i>Ovo je majka, moja najbolja prijateljica.</i>

10
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
<i>Njeno ime je...</i>

11
00:00:45,041 --> 00:00:46,333
gospođice Rahayu.

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,583
<i>A ovo je njihov brakorazvodni postupak.</i>

13
00:00:48,666 --> 00:00:51,500
<i>Rahayu i kreten.</i>

14
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
<i>To su moji prijatelji.</i>

15
00:00:54,666 --> 00:00:56,208
<i>Oh, oprosti.</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:57,583
<i>Mislio sam na ovo dvoje.</i>

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
<i>Ona plavuša je Fatima,</i>
<i>Onaj u hidžabu je Wati.</i>

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,833
Zar vi ne znate
koliko je teško nositi se s bebom?

19
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Zakopčaj. Trebalo je truda da se dođe ovdje,
znate!

20
00:01:08,541 --> 00:01:10,000
Mislite li da je lako?

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Wati? Ovo je čaj?

22
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
Što radimo?

23
00:01:14,666 --> 00:01:18,166
Samo daj Nurcholisu čaj.
Jednom sam bebi dala čaj.

24
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
- Stvarno?
- Onda pretpostavljam da je ovo tajlandski čaj.

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,875
Prestani.

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
Požurite, ljudi!

27
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
Vas dvoje imate djecu,
ali ja završim s ovom bebom?

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
Lis…

29
00:01:29,791 --> 00:01:32,958
Misliš da smo htjeli
imati djecu u našim godinama?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
OK, žao mi je.

31
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
Pazi što govoriš.

32
00:01:37,166 --> 00:01:40,125
Fatima i ja smo potaknuti ovim mjestom.

33
00:01:40,208 --> 00:01:43,375
Ne bih bio ovdje
da nije bilo Rahayua.

34
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
U redu, oprosti, samo požuri.

35
00:01:46,041 --> 00:01:49,333
Ako me muž opet napadne,

36
00:01:50,916 --> 00:01:52,833
i moja beba odraste

37
00:01:53,333 --> 00:01:55,041
nasilan kao njegov otac,

38
00:01:56,458 --> 00:01:59,666
hoćeš li se zakleti u ime Boga

39
00:02:00,416 --> 00:02:03,458
biti pozvan na odgovornost
za grijehe mog muža i mog sina?

40
00:02:05,958 --> 00:02:11,125
<i>Konačno, slavimo život</i>
<i>preko piletine s čilijem u Fatiminoj zalogajnici.</i>

41
00:02:11,208 --> 00:02:14,750
<i>Ništa otmjeno, ali tako ukusno.</i>

42
00:02:14,833 --> 00:02:18,875
Hvala što si tu za mene.
Sada sam slobodan od Akmala.

43
00:02:18,958 --> 00:02:19,791
Pusti to, Yu.

44
00:02:19,875 --> 00:02:24,416
Tako mi je laknulo da je sve gotovo
prije nego što odem na fakultet.

45
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
Da me nisu digli u srednjoj školi,
bili bismo u konkurenciji.

46
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
Da imam srednju školu,

47
00:02:29,791 --> 00:02:32,125
Išao bih studirati govorništvo.

48
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
- Psihologija!
- Psihologija!

49
00:02:34,291 --> 00:02:35,375
To je taj!

50
00:02:35,458 --> 00:02:41,041
Tako da mogu naučiti svoju kćer kako se odvajati
dobrih ljudi od loših.

51
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
Tako duboko.

52
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
<i>Ovo je moja posljednja noć s njima,</i>

53
00:02:46,041 --> 00:02:51,375
<i>prije nego Wati ode raditi u Maleziju,</i>
<i>a ja idem u Solo na fakultet.</i>

54
00:02:51,458 --> 00:02:54,875
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

55
00:02:54,958 --> 00:02:58,833
<i>Veliko se nadamo boljim životima.</i>

56
00:03:02,750 --> 00:03:06,833
{\an8}<i>Nakon četiri godine fakulteta,</i>
<i>Pronašao sam svoju strast u tome da budem pisac.</i>

57
00:03:06,916 --> 00:03:10,166
{\an8}<i>Naučio sam da žene mogu imati glas.</i>

58
00:03:10,250 --> 00:03:13,666
<i>Danas se sastajem</i>
<i>moj omiljeni pisac u Yogya.</i>

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
<i>Ali tako sam nervozan.</i>

60
00:03:15,375 --> 00:03:17,500
Povukao si me.

61
00:03:17,583 --> 00:03:20,750
<i>Žao mi je, moja buduća tazbina</i>
<i>došao u grad nenajavljen.</i>

62
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
<i>Moram ih ići vidjeti.</i>

63
00:03:22,333 --> 00:03:24,041
Tako je neugodno biti ovdje sam.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
<i>Idi i upoznaj nove prijatelje.</i>

65
00:03:27,125 --> 00:03:31,666
<i>Pomoći ćeš bolje pisati,</i>
<i>druženje sa cool piscima.</i>

66
00:03:31,750 --> 00:03:36,333
<i>Ovaj slatkorječiv moj je kućni prijatelj,</i>

67
00:03:36,416 --> 00:03:38,833
<i>Yana Wijaya.</i>

68
00:03:38,916 --> 00:03:42,250
Ali izgledat ću kao čudan usamljenik,
samo će me ignorirati.

69
00:03:42,333 --> 00:03:45,916
<i>Nemoguće.</i>
<i>Pišete za velike medije.</i>

70
00:03:46,458 --> 00:03:48,291
<i>Moj je zaručnik rekao,</i>

71
00:03:48,375 --> 00:03:51,500
<i>"Ako želiš napredovati,</i>
<i>samo moraš dobiti debelu kožu."</i>

72
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
<i>Takva je Yana.</i>

73
00:03:53,541 --> 00:03:57,541
<i>Svaka riječ izlazi iz njezinih usta</i>
<i>dolazi iz Supangata, njezin zaručnik.</i>

74
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
SUPANGAT
SIDOARJO, 29. OŽUJKA 2000. - AGENCIJA

75
00:04:00,750 --> 00:04:01,958
Sjajno mjesto.

76
00:04:08,750 --> 00:04:12,333
<i>Ovo je Puthut EA,</i>
<i>vlasnik izdavaštva Mojok.</i>

77
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
evo ti

78
00:04:13,583 --> 00:04:15,041
Hvala.

79
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
- Čestitam.
- Hvala.

80
00:04:17,250 --> 00:04:20,333
- Puthut EA.
- Mojok Mogul.

81
00:04:30,416 --> 00:04:32,041
Upadate li na zabavu?

82
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
Ja sam Kalis Mardiasih,

83
00:04:36,625 --> 00:04:38,791
Poslao sam brojne članke u Mojok.

84
00:04:38,875 --> 00:04:42,541
ja znam Ja sam jedan od vaših urednika.

85
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
{\an8}<i>Oh, dakle ovo je Agus Mulyadi.</i>

86
00:04:44,583 --> 00:04:46,708
{\an8}AGUS MULYADI - MOJOK UREDNIK
BLOGER, PISAC, NETIZEN

87
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
<i>Urednik koji uvijek</i>
<i>komentira moje pisanje.</i>

88
00:04:49,333 --> 00:04:51,791
<i>Želim označiti njegovo lice.</i>

89
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Prestani buljiti. Dođi!

90
00:04:53,333 --> 00:04:55,666
Topla dobrodošlica

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
Rusdi Mathariju.

92
00:05:00,458 --> 00:05:01,541
Kalis,

93
00:05:01,625 --> 00:05:04,291
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

94
00:05:04,375 --> 00:05:05,250
Vaše pisanje…

95
00:05:05,875 --> 00:05:08,500
je tako oštar, strukturiran, dubok.

96
00:05:08,583 --> 00:05:11,625
Ali zabavno za čitanje. Duhovit.

97
00:05:11,708 --> 00:05:12,958
Zašto se ne pridružite turneji?

98
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
Koja turneja?

99
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
Radionice diljem Istočne Jave.

100
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
Održava se na fakultetima.

101
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
Ali ja sam nitko.

102
00:05:21,458 --> 00:05:22,541
Ne budi smiješan.

103
00:05:22,625 --> 00:05:26,333
Ti si Kalis Mardiasih.
Aktivistica, feministica.

104
00:05:26,416 --> 00:05:29,458
- Slatkiš.
- Glatko!

105
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Hvala na vožnji.

106
00:05:38,541 --> 00:05:42,416
Lis, hoće li se netko uzrujati
ako te nazovem svako malo?

107
00:05:44,041 --> 00:05:45,250
Da.

108
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
uzrujat ću se.

109
00:05:47,500 --> 00:05:50,958
Tako izravno odbijanje.

110
00:05:51,583 --> 00:05:52,666
Vidi tko govori.

111
00:05:53,375 --> 00:05:55,541
Poslao sam ti zahtjev za prijateljstvo na Facebooku,

112
00:05:55,625 --> 00:05:58,958
a ti to nisi prihvatio.
Prošlo je šest mjeseci.

113
00:05:59,041 --> 00:06:03,833
oprosti Nisam bio spreman imati toliko obožavatelja
da sam propustio tvoj zahtjev za prijateljstvo.

114
00:06:03,916 --> 00:06:07,083
Kad si poznat kao ja,
razumjet ćeš.

115
00:06:08,333 --> 00:06:11,541
Odobri moj zahtjev za prijateljstvo
ili ću staviti crnu magiju na tebe.

116
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
shvaćam

117
00:06:13,666 --> 00:06:16,250
Brinuti.
Javi mi kad stigneš u Solo.

118
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
Naravno.

119
00:06:17,666 --> 00:06:20,333
- Mir neka je s tobom.
- I na tebe također.

120
00:06:22,791 --> 00:06:25,666
<i>Zašto mi srce lupa?</i>

121
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
<i>A zašto se ja smiješim?</i>

122
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
{\an8}AGUS JE PRIHVATIO VAŠ ZAHTJEV ZA PRIJATELJA

123
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
AGUS MULYADI TE JE OZNAČIO
U OBJAVI MOJOK TOURA.

124
00:06:43,125 --> 00:06:45,166
<i>Idem na turneju s Mojokovim ljudima</i>

125
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
<i>učinio mene i dragog Agusa još bližima.</i>

126
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
<i>Čekaj.</i>

127
00:06:51,166 --> 00:06:52,958
<i>Zašto ga zovem "dragi"?</i>

128
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
<i>Ah, kako god.</i>

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,750
{\an8}<i>Moj dragi Pangat misli</i>

130
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
ovaj tip Agus
je čovjek sa specifičnom publikom.

131
00:07:01,958 --> 00:07:05,375
Njegov šarm funkcionira samo s tržišnom nišom.

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
Kao ti, Lis.

133
00:07:07,958 --> 00:07:10,041
šuti!

134
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Želite li vježbati
za "ooh" trenutak?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
ooh Ili…

136
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
- "Ahhh" trenutak.
- Prestani!

137
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
KONCERT - FIERSA BESARI
SOLO, 22. SRPNJA 2017

138
00:07:19,750 --> 00:07:20,583
KALIS MARDIASIH
STVARNO ŽELIM GLEDATI VAŠ KONCERT

139
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
<i>Ne trebam...</i>

140
00:07:22,416 --> 00:07:26,250
ČAK I UZ OVAKO STRAŠAN GLAS, JOŠ SAM
SRETAN; ZAMISLI KADA BI ONA ZAPRAVO MOGLA PJEVATI.

141
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
{\an8}KALIS MARDIASIH: MOLIM VAS IZBRIŠITE.
SPASI JOJ DOSTOJANSTVO.

142
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
{\an8}<i>Život će biti samo…</i>

143
00:07:32,125 --> 00:07:33,666
Što? Hej, prestani!

144
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
PRIMAMO STANARKE
AZZAHRA - 0888-5785 4805

145
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
<i>Od tada smo se još više zbližili.</i>

146
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
<i>Vau, Kalis. LDR.</i>

147
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
<i>Yogya-Solo.</i>

148
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
<i>Lis, ako moj Bes ima koncert,</i>

149
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
<i>želiš ići zajedno? Ulaznice na moj račun.</i>

150
00:07:48,416 --> 00:07:50,291
Uzmi to natrag.

151
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Samo ja imam pravo
zvati ga "moj Bes".

152
00:07:53,041 --> 00:07:55,166
Moj nadimak za mog omiljenog pjevača.

153
00:07:55,250 --> 00:07:57,041
Dakle, to je ne?

154
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
<i>Veliki da, naravno.</i>

155
00:07:58,916 --> 00:08:02,666
Samo naglašavam svoj stav kao njegov fan.

156
00:08:02,750 --> 00:08:04,166
Ne vučeš me za nogu?

157
00:08:04,250 --> 00:08:05,458
Naravno da nije.

158
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
Kuni se Bogom, nadaj se smrti.

159
00:08:08,041 --> 00:08:09,250
U redu.

160
00:08:09,333 --> 00:08:11,958
Lis, imam plan...

161
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
NEMA VEZE

162
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
Što se događa?

163
00:08:18,041 --> 00:08:20,875
{\an8}KALIS: MOŽETE LI ME NAZVATI VIDEO POZIVOM?
PONESTAJE PODATAKA.

164
00:08:25,125 --> 00:08:27,625
Zdravo? Zašto audio zovete?

165
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
<i>Što ste mislili s našim tekstom?</i>

166
00:08:31,041 --> 00:08:35,166
Ponestaje mi internetske kvote.
Možete li me pozvati videom?

167
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Zašto si se onda javio?
Zar sada ne koristite svoju kvotu?

168
00:08:40,625 --> 00:08:42,000
Imaš pravo.

169
00:08:44,000 --> 00:08:49,333
Malo puno
za dan obrane diplomskog rada, zar ne?

170
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
Šteta što ga je dostavio kurir.

171
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Molim za razumijevanje.

172
00:08:54,458 --> 00:08:58,250
Moj dragi Pangat vrijedno radi
platiti naše vjenčanje.

173
00:08:59,041 --> 00:09:01,750
Kako izgleda ovaj dragi Supangat?

174
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
Nisam ga vidio ni jednom.

175
00:09:04,541 --> 00:09:07,666
Strpljenje. Za sve postoji vrijeme.

176
00:09:08,166 --> 00:09:09,208
U redu.

177
00:09:22,375 --> 00:09:24,166
Mislio sam da nećeš doći.

178
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Čestitam, Lis.

179
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Čestitam, Yan.

180
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
Žao mi je, Lis.

181
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
I tried so hard to come
na obranu diplomskog rada...

182
00:09:37,833 --> 00:09:40,750
ali želudac mi je djelovao.

183
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
Navratio sam do benzinske postaje
koristiti kupaonicu.

184
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Kad sam završio,
nije bilo vrca za vodu.

185
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Evo rasporeda kupaonice…

186
00:09:48,916 --> 00:09:51,583
A water tub is here.

187
00:09:53,958 --> 00:09:55,041
Ovo je WC.

188
00:09:55,541 --> 00:09:56,750
Pa sam čučnuo…

189
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
To je miljama daleko, zar ne?

190
00:09:59,083 --> 00:10:00,833
Kako doći do vode?

191
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
prestani

192
00:10:02,375 --> 00:10:06,166
Previše informacija za Kalisa,
zar ne misliš

193
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Pređi na stvar.
Koncert je večeras, zar ne?

194
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Uđite ravno u to!

195
00:10:13,458 --> 00:10:16,666
That'll be my next apology.

196
00:10:16,750 --> 00:10:17,666
Pravo?

197
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Ulaznice su bile rasprodane.

198
00:10:23,125 --> 00:10:24,416
Ali ne brini.

199
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
Imam nešto za nadoknaditi.

200
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
Kako bi se izbjeglo previše prolijevanja
privatne informacije, samo pođi sa mnom.

201
00:10:33,041 --> 00:10:34,000
Dođi gdje?

202
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
Samo dođi.

203
00:10:35,208 --> 00:10:39,750
Dakle, danas nema koncerta.
Ali, možemo imati svoj koncert.

204
00:10:40,291 --> 00:10:41,208
Ovdje.

205
00:10:42,333 --> 00:10:45,666
Što? Ovo je naš prvi privatni koncert.

206
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Izvolite.

207
00:10:50,208 --> 00:10:52,333
Samo trenutak.

208
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
Moj izvor vijesti zove.

209
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Mogu li mu reći da dođe ovamo?

210
00:10:59,750 --> 00:11:04,750
Dakle, privatni koncert
to uključuje tvoj izvor?

211
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Ovaj izvor
poboljšat će naš privatni trenutak.

212
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Što god.

213
00:11:12,333 --> 00:11:16,375
<i>Čak i kad mi trbuh naraste</i>

214
00:11:16,458 --> 00:11:22,500
<i>This heart will never grow old</i>

215
00:11:22,583 --> 00:11:26,375
Kakav je to glas?
It's like a chick crushed in an armpit.

216
00:11:27,416 --> 00:11:29,958
<i>What a lovely surprise!</i>

217
00:11:30,541 --> 00:11:34,958
{\an8}<i>I love my Bes even more now. My Bes!</i>

218
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
žao mi je...
Nisam te mogao odvesti na koncert.

219
00:12:15,166 --> 00:12:18,250
u redu je To je bilo puno bolje.

220
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Samo jedna pjesma,
ali trenutak će trajati zauvijek.

221
00:12:21,541 --> 00:12:23,666
Bio sam tako sretan
Zaboravio sam tražiti fotografiju.

222
00:12:23,750 --> 00:12:26,166
Tako glupo od mene.

223
00:12:28,666 --> 00:12:30,208
Da se ne osjećaš tako glupo.

224
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
Evo računa za karaoke.

225
00:12:33,958 --> 00:12:36,291
{\an8}Očuvanje artefakata
naš privatni trenutak zajedno.

226
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
{\an8}IGRAJ LIJEPO, NE TUĐI SE.
FIERSA BESARI

227
00:12:37,958 --> 00:12:39,708
{\an8}Je li ovo rukopis moje Bes?

228
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
- Stvarno?
- Da.

229
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
Hvala puno!

230
00:12:47,083 --> 00:12:49,041
Ovo je najbolji poklon za maturu...

231
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
Ja... moram ući.
Sutra imam rano predavanje.

232
00:12:55,291 --> 00:12:57,041
Klasa? Upravo ste diplomirali.

233
00:12:58,041 --> 00:12:59,291
Imaš pravo.

234
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
Mislio sam, dobro…

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
Idem unutra sada.

236
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
kamo ideš Ti živiš tamo.

237
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
Što sada?

238
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
O, dragi Bože.

239
00:13:29,250 --> 00:13:30,166
Zdravo?

240
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Jesam li nešto krivo napravio?

241
00:13:32,541 --> 00:13:33,708
<i>Što?</i>

242
00:13:33,791 --> 00:13:37,250
Ne, nikako. Zašto bi to mislio?

243
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
Pobjegao si kao uplašena svinja.

244
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
<i>Lis?</i>

245
00:13:46,041 --> 00:13:49,750
Lis, prestani s tim.

246
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
<i>Lis, recituj ovo.</i>

247
00:13:51,750 --> 00:13:56,000
Utječem se Allahu
od izopćenog Sotone.

248
00:13:56,083 --> 00:13:59,250
ja sam dobro Ja sam samo…

249
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
posramljen.

250
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
Bacio sam se na tebe
i poljubio ti ruku.

251
00:14:05,916 --> 00:14:09,958
<i>Možda… jer se nikad nisam osjećao ovako sretno.</i>

252
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Agus?

253
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
<i>Agus?</i>

254
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
To znači... da sam te usrećio?

255
00:14:19,541 --> 00:14:21,583
<i>Oduzeo sam ti dah?</i>

256
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
Što?

257
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
Slušati.

258
00:14:25,958 --> 00:14:29,250
Ako sam sebe ne hvališ
samo jednom, hoće li kraj svijeta?

259
00:14:29,333 --> 00:14:33,166
Bolje pohvaliti sebe
nego pričati sranja o drugim ljudima.

260
00:14:33,250 --> 00:14:34,416
To je moj moto.

261
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Što god ti kažeš.

262
00:14:36,125 --> 00:14:38,250
U redu… onda idi kući.

263
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Vozite sigurno.

264
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Javi mi kad dođeš kući.

265
00:14:43,958 --> 00:14:47,583
<i>U redu, idem onda.</i>

266
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
Neka je mir tebi.

267
00:14:49,916 --> 00:14:52,166
<i>I na vas također.</i>

268
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Agus.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,458
Zdravo?

270
00:15:10,250 --> 00:15:11,166
Agus.

271
00:15:15,541 --> 00:15:16,458
Aguse!

272
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
Da, Lis?

273
00:15:20,750 --> 00:15:22,666
Reci mi, stvarno.

274
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Da, naravno.

275
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
Ja ću krenuti.

276
00:15:27,666 --> 00:15:30,541
- Mir neka je s tobom.
- I na tebe također.

277
00:15:35,833 --> 00:15:39,875
{\an8}<i>Čak i kad vam trbuh naraste</i>

278
00:15:39,958 --> 00:15:46,958
{\an8}<i>Ovo srce nikada neće ostariti</i>

279
00:15:49,333 --> 00:15:53,208
{\an8}<i>Nikad nam nije bilo suđeno</i>

280
00:15:53,291 --> 00:15:57,916
{\an8}<i>Savršen par</i>

281
00:15:58,750 --> 00:16:02,458
<i>Ne trebam</i>

282
00:16:02,541 --> 00:16:05,625
<i>Imati sve</i>

283
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
Kalis! otvori vrata!

284
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
Kalis!

285
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
Da ti kažem, dijete…

286
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
Ako imate problem,

287
00:16:18,791 --> 00:16:21,458
možeš mi reći. Sve je u redu.

288
00:16:21,541 --> 00:16:23,833
Ne oduzimaj si život.

289
00:16:26,333 --> 00:16:28,166
Tko kome oduzima život?

290
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Tvoj prijatelj ovdje…

291
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
Imala je prekid.

292
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
Ne, gospođo.

293
00:16:33,458 --> 00:16:36,541
Kalis je zapravo zaljubljena.

294
00:16:36,625 --> 00:16:37,583
Pravo?

295
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
Tako je, gospođo.

296
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
- Mislim...
- Jesi li zaljubljen?

297
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
Mislim, ne.

298
00:16:42,833 --> 00:16:46,583
Umorno si me zabrinuo.
Imao sam crne misli.

299
00:16:48,291 --> 00:16:49,125
Ne, gospođo.

300
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Ne budi tako ekstra kad si zaljubljen.

301
00:16:52,416 --> 00:16:55,916
Kad sam bio mlad,
Zaljubila sam se toliko puta.

302
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Nikad nisam radio gluposti.

303
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
- Istina je.
- Oprostite.

304
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
Gen-Z djeca. Tako extra!

305
00:17:06,333 --> 00:17:10,166
Ooh, pa što se događa?

306
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
Imamo li "ooh" trenutak?

307
00:17:13,708 --> 00:17:16,166
Jesi li siguran, Yu?

308
00:17:17,041 --> 00:17:19,333
Jeste li razmislili o ovome?

309
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
sigurna sam.

310
00:17:22,416 --> 00:17:25,916
Nadam se u Tajvanu--

311
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
Neka je mir tebi.

312
00:17:29,041 --> 00:17:31,666
- Kalis?
- I na tebe također.

313
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
- Nedostajala si mi, Lis.
- I ti si meni nedostajao.

314
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
Kada ste otišli iz Sola?

315
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Odmah nakon podne namaza.

316
00:17:40,416 --> 00:17:42,875
- Bok!
- Pozdravi Kalis.

317
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
Zgodan mali dečko!

318
00:17:44,833 --> 00:17:47,458
- Ne!
- Što?

319
00:17:47,541 --> 00:17:50,583
Zašto ne? Nedostajao si teti Kalis.

320
00:17:50,666 --> 00:17:53,708
Ne, nisam dijete, ne možeš doći po mene.

321
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
U redu, sada si muškarac.

322
00:17:58,208 --> 00:17:59,750
Tako zgodan muškarac.

323
00:18:00,250 --> 00:18:02,041
Pustit ću vas djevojke da me nadoknadite.

324
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
Tako sam ponosna.
Moj prijatelj je završio fakultet.

325
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Pa… nije samo to.

326
00:18:14,833 --> 00:18:16,750
Upoznala sam tipa.

327
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
Misliš, imaš dečka?

328
00:18:21,375 --> 00:18:23,458
Ne, ne još.

329
00:18:23,541 --> 00:18:25,958
Tek smo se približili.

330
00:18:26,958 --> 00:18:29,375
Njegovo ime je Agus. On je iz Magelanga.

331
00:18:31,916 --> 00:18:33,666
Ali ti si upravo diplomirao.

332
00:18:34,250 --> 00:18:36,750
Prvo se usredotočite na svoju spisateljsku karijeru.

333
00:18:37,541 --> 00:18:41,833
Ne gubi vrijeme izlazeći s tipom.
To je tako traćenje tvog talenta.

334
00:18:41,916 --> 00:18:44,291
U tome je stvar.

335
00:18:44,375 --> 00:18:45,958
Agus je također pisac,

336
00:18:46,041 --> 00:18:49,583
tako da možemo rasti zajedno,
jer dijelimo isti san.

337
00:18:50,833 --> 00:18:53,666
Sve počinje na isti način.

338
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
Vas dvoje kliknite.

339
00:18:56,416 --> 00:18:58,166
Sve izgleda prekrasno.

340
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Tada pokazuje svoje pravo lice.

341
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Pa, u životu nisu samo ruže i duge.

342
00:19:04,041 --> 00:19:06,750
Stvar s ljubavlju je…

343
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
dobro i loše dolaze u jednom paketu.

344
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
Što ti znaš o ljubavi?

345
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Kad te jednom zajebu, život ti se urušava.

346
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Your dreams crumble!

347
00:19:19,791 --> 00:19:23,041
Saznat ćeš tu ljubav
je sranje preliveno čokoladom.

348
00:19:24,416 --> 00:19:26,250
Zašto sve to govoriš?

349
00:19:27,541 --> 00:19:30,541
Jesam li ti nešto skrivio? ha?

350
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
Ništa mi nisi skrivio.

351
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
Ono što učinite krivo utjecat će na vašu budućnost.

352
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Kad žena nema para,

353
00:19:39,041 --> 00:19:42,458
she has nothing,
na kraju je ophode.

354
00:19:44,250 --> 00:19:45,291
Ja nisam ti, Rahayu.

355
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
Znam što ću sa svojim životom.

356
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
Ne trudi se razmišljati o mojoj budućnosti.

357
00:20:00,125 --> 00:20:03,291
Rahayu. Oprostite, nisam mislio…

358
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
Moja greška, Lis.
Nemojmo više o tome.

359
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
Ne želim da se svađamo prije nego što odem.

360
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
kako to misliš

361
00:20:15,458 --> 00:20:18,458
Idem u Tajvan
tamo biti migrantski radnik.

362
00:20:20,333 --> 00:20:23,208
Sutra odlazim u Jakartu.

363
00:20:24,291 --> 00:20:26,166
Nisam išao na fakultet kao ti.

364
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
Ali ja moram zaraditi novac.

365
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Prestao sam biti ovako omalovažavan.

366
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
Moram učiniti svog sina ponosnim.

367
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
Što je onda s Nurcholisom?

368
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Zar ne možeš večeras doći kući?

369
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
Još uvijek želim provoditi vrijeme s tobom.

370
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
Moram zaraditi novac, sine.

371
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
Nemoj ići, mama.

372
00:21:00,833 --> 00:21:02,875
Zar ne možete ići nakon večernje molitve?

373
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Budi dobar dečko.

374
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Učini što ti <i>Kyai</i> kaže.

375
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
mama...

376
00:21:12,750 --> 00:21:15,750
- Gospodine, molim vas, pazite na Nurcholisa.
- Naravno.

377
00:21:16,250 --> 00:21:18,750
Budite sigurni. Čuvajte se.

378
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
Ne preskačite svoje dnevne molitve.

379
00:21:21,458 --> 00:21:22,416
mama...

380
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
Ne ostavljaj me, mama.
Želim ići s tobom.

381
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Mama!

382
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
Mama!

383
00:21:32,166 --> 00:21:33,750
Mama!

384
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
Mama!

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,541
Mama!

386
00:21:37,625 --> 00:21:39,958
Mama! Mama!

387
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Mama, pusti me da idem s tobom. ne ostavljaj me

388
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Mama!

389
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
Mama!

390
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Mama!

391
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
Mama!

392
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Mama!

393
00:21:50,958 --> 00:21:52,583
Mama!

394
00:21:53,250 --> 00:21:54,416
Mama!

395
00:21:54,500 --> 00:21:55,916
Mama!

396
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Mama!

397
00:21:59,291 --> 00:22:00,833
Mama!

398
00:22:00,916 --> 00:22:04,875
- Ne mogu, Lis. Nisam dovoljno jaka.
- Tražim oprost od Boga Svemogućeg.

399
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Mama, želim ići s tobom.
ne ostavljaj me

400
00:22:07,041 --> 00:22:09,375
Budi jak, Yu.

401
00:22:14,500 --> 00:22:17,583
<i>Vidjeti tog zgodnog dečka kako plače</i>

402
00:22:17,666 --> 00:22:19,916
<i>tjera me da postavim ova pitanja.</i>

403
00:22:20,666 --> 00:22:23,041
<i>Mogu li ja biti odgovoran?</i>

404
00:22:23,875 --> 00:22:28,458
<i>Jesam li spreman posvetiti se Agusu?</i>

405
00:22:32,958 --> 00:22:37,250
AZZAHRA ŽENSKO KUĆIŠTE
SOBE ZA IZNAJMLJIVANJE

406
00:22:41,958 --> 00:22:43,541
Javi se.

407
00:22:44,041 --> 00:22:46,750
Ignoriraš njegove pozive tjedan dana.

408
00:22:47,541 --> 00:22:49,958
Moraš se suočiti s njim.

409
00:22:50,041 --> 00:22:53,458
Ponestaje mi stvari za reći mu.

410
00:22:55,041 --> 00:22:57,166
Ne znaš ni što bi mu rekla.

411
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
Moj dragi Pangat mrzi kad lažem.

412
00:23:02,666 --> 00:23:06,125
Pangat ovo, Pangat ono.
Shvaćate moj položaj, zar ne?

413
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Tamo! Telefon ti je upravo zazvonio.

414
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
Pošalji mu poruku.

415
00:23:21,166 --> 00:23:23,541
Yan! Dobila sam posao!

416
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
Kao urednik!

417
00:23:25,708 --> 00:23:26,666
Daj mi to!

418
00:23:27,708 --> 00:23:32,541
Oh, hvala Bogu. Konačno.

419
00:23:32,625 --> 00:23:36,166
Solo, Agus i ti

420
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
bit će moja prošlost!

421
00:24:12,541 --> 00:24:15,666
Gospođo, budite oprezni.

422
00:24:16,250 --> 00:24:17,875
Kalis?

423
00:24:20,125 --> 00:24:22,458
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

424
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
Svemir nas stalno udara
jedno u drugo.

425
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
<i>Dušo, prekinimo.</i>
<i>Nikad ne stižeš na vrijeme.</i>

426
00:24:31,500 --> 00:24:33,083
Što sam krivo učinio, Lis?

427
00:24:33,166 --> 00:24:35,333
Doselio si se ovamo i nisi mi javio.

428
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Ništa.

429
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
To je 670.000 rupija, gospođice.

430
00:24:41,791 --> 00:24:44,791
To je zapravo 270.000 rupija.

431
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Ali morate i platiti
za oštećene kante za smeće,

432
00:24:47,666 --> 00:24:50,750
razbijena posuda za kuhanje,
i sve ostalo.

433
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
Primate li debitne kartice?

434
00:24:52,833 --> 00:24:54,750
Nažalost, samo gotovina.

435
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Daj mi ovo.

436
00:24:56,666 --> 00:24:57,875
Nema potrebe!

437
00:24:57,958 --> 00:24:59,916
Gdje je najbliži bankomat?

438
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
ali...

439
00:25:01,666 --> 00:25:05,125
Što ako se nikad ne vratiš?

440
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Uzmi ovo kao kolateral.

441
00:25:07,541 --> 00:25:09,125
Oprostite. Daj mi ovo.

442
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
sta to radis

443
00:25:10,541 --> 00:25:12,791
- Što nije u redu s tobom?
- Pustite to, gospodine.

444
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
Gospođa je u pravu.
Žena mora biti neovisna.

445
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Ja… Toliko sam se žrtvovao.

446
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
Salon ljepote,

447
00:25:19,791 --> 00:25:21,291
pansion, plin.

448
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
Čak sam joj platio internetsku kvotu.

449
00:25:24,541 --> 00:25:26,958
Ali za nju sam samo hodajući bankomat.

450
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
Pa priđem njoj i kažem,

451
00:25:28,375 --> 00:25:32,041
"Draga, ovo je srce,
nije lopta za tebe da driblaš

452
00:25:32,125 --> 00:25:34,916
- ili se ritajte."
- Gospodine! Možeš li se odušiti kasnije?

453
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
Redovit sam ovdje oduvijek.

454
00:25:37,416 --> 00:25:39,541
Žalite se u nedogled. Nema poboljšanja.

455
00:25:39,625 --> 00:25:42,250
Pritužbe su potrebne u životu, gospođice.

456
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
Mi ljudi možemo samo žaliti.
Samo Bog može odrediti smjer.

457
00:25:45,541 --> 00:25:47,958
Dobro, dosta priče. Radite svoj posao!

458
00:25:48,041 --> 00:25:51,166
Ako mi možete pomoći nositi svoje namirnice,

459
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
Složit ću se da mi pomognete platiti. dogovor?

460
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
shvaćam

461
00:26:00,166 --> 00:26:02,833
Oprostite, gospođo. Blokirate put.

462
00:26:02,916 --> 00:26:04,875
Vatrena djevojka.

463
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
- Pričekaj ovdje, ja ću donijeti ostatak.
- Hvala.

464
00:26:14,250 --> 00:26:17,583
Lis, oprosti na skučenom prostoru.

465
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
Ali ostavio ti je malo mjesta za sjedenje.
Sigurno je.

466
00:26:30,166 --> 00:26:32,875
{\an8}ULICA MERPATI 12, BANTUL, YOGYAKARTA

467
00:26:34,625 --> 00:26:35,958
{\an8}Što je ovo?

468
00:26:36,833 --> 00:26:39,916
{\an8}Adresa mog pansiona.
Naći ćemo se tamo.

469
00:26:41,000 --> 00:26:44,041
- Mir neka je s tobom.
- I tebi također, Aguse.

470
00:26:44,125 --> 00:26:45,166
I na tebe također.

471
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
Pogledaj ih.

472
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
Dobro? Našli ste je u trgovini?

473
00:26:55,125 --> 00:26:59,041
- Jesam.
- To je super.

474
00:26:59,541 --> 00:27:03,250
I sve ste kupili. prokletstvo

475
00:27:04,250 --> 00:27:05,458
Borba je stvarna.

476
00:27:05,541 --> 00:27:08,250
- Ja sam za to. podržavam te.
- Borba!

477
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Vidim.

478
00:27:09,916 --> 00:27:13,166
Tako je i svemir nas povezao,

479
00:27:13,250 --> 00:27:15,750
ili je to bio moj stanodavac?

480
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
Naravno da sam to bio ja.

481
00:27:20,333 --> 00:27:21,250
vidimo se.

482
00:27:21,750 --> 00:27:23,958
- Vidimo se, gospođice Kalis.
- da

483
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
vidimo se

484
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
Borba je stvarna, Aguse!

485
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
Borba! Borba!

486
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
Oprosti, moram uzeti ovo.

487
00:27:39,458 --> 00:27:40,375
Zdravo?

488
00:27:40,458 --> 00:27:44,125
<i>Agus, bio si urednik</i>
<i>koliko dugo sada?</i>

489
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
<i>Zašto ste prihvatili</i>
<i>srano djelo poput ovog?</i>

490
00:27:46,458 --> 00:27:49,416
Da, uredit ću kasnije.
To je samo tipfeler.

491
00:27:49,500 --> 00:27:54,166
Tvoja greška pri upisu odnosi cijelu zemlju
po oluji. razumiješ?

492
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
To je "javno". To je ta riječ.

493
00:27:57,708 --> 00:27:59,916
Ne "lizati stidne dlake". Neugodno!

494
00:28:00,000 --> 00:28:01,291
shvaćam

495
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
U redu. Neka je mir tebi.

496
00:28:03,166 --> 00:28:05,958
- Pube lizati! Pube lizati!
- Donesi moje stvari.

497
00:28:06,041 --> 00:28:07,666
I očisti moju sobu.

498
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
Ali imam sastanak.

499
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
Oh, to je u redu.

500
00:28:12,458 --> 00:28:15,250
Ako nisi za to, u redu je.
ne prisiljavam te.

501
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Nije to…

502
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
Znam, nisam toliko bitan
kao svoj posao. Pravo?

503
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
Zašto to kažeš?

504
00:28:20,416 --> 00:28:23,291
Niste spremni slušati
otvorenoj ženi, zar ne?

505
00:28:23,375 --> 00:28:24,291
Stidne dlake!

506
00:28:24,375 --> 00:28:26,708
Razgovarat ćemo o ovome sutra.
moram ići

507
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
Ako se ne mogu osloniti na tebe, u redu.

508
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Evo ti novac.

509
00:28:31,250 --> 00:28:34,291
Oprostite na nevolji.
Samo stavi moje stvari tamo.

510
00:28:34,375 --> 00:28:36,291
- Vozite sigurno!
- Lis!

511
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Borba! Pube lizati!

512
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
<i>A? To je malo grubo, Lis.</i>

513
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Neka nauči svoju lekciju.

514
00:28:49,041 --> 00:28:51,125
gospođice Kalis?

515
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Netko je tu za tebe.

516
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
Navratio sam do željezarije.

517
00:29:01,958 --> 00:29:04,208
Želim da tvoja soba bude čisto čista.

518
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
Učinio sam to sam.

519
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
I prozori?

520
00:29:10,541 --> 00:29:11,375
Da.

521
00:29:13,125 --> 00:29:14,000
A vaše rublje?

522
00:29:14,083 --> 00:29:15,666
Jeste li ih ispeglali?

523
00:29:15,750 --> 00:29:16,958
Na čistionici su.

524
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
Imam tvoju omiljenu vegetarijansku rižu.

525
00:29:20,583 --> 00:29:24,583
To nije dobro za moj refluks kiseline.

526
00:29:24,666 --> 00:29:26,416
Bolesna djevojka! Bolesna djevojka!

527
00:29:28,166 --> 00:29:30,291
Kako biste najbolje riješili svoj refluks kiseline,

528
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Ja provodim tržišni mehanizam.

529
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Tri tvrtke. Sami birate.

530
00:29:35,791 --> 00:29:39,041
Moj proizvod se zove Morn-Eve.

531
00:29:39,583 --> 00:29:41,666
Jednom ujutro
a jednom navečer.

532
00:29:41,750 --> 00:29:44,583
Ima tri elementa u sastojcima.

533
00:29:44,666 --> 00:29:47,041
Životinje, biljke i zrak.

534
00:29:47,125 --> 00:29:51,958
U sastojcima,
također koristimo vodu i tlo.

535
00:29:52,041 --> 00:29:54,833
Voda je sa devet izvora.

536
00:29:55,541 --> 00:29:58,458
Izvor oko Hilamaje.

537
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
- Himalaja!
- Himalaja!

538
00:30:00,333 --> 00:30:02,625
Ovaj se zove Splatter.

539
00:30:02,708 --> 00:30:04,666
Moj susjed je uzeo ovo. Instant rezultati!

540
00:30:04,750 --> 00:30:07,416
Napravljen je od ekstrakta škorpiona

541
00:30:07,500 --> 00:30:11,958
i ima thornapple
s planina Tangkuban Perahu.

542
00:30:13,041 --> 00:30:15,541
Budite oprezni s sumnjivim proizvodima.

543
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Vratimo se Časnom Kur'anu.

544
00:30:17,916 --> 00:30:21,416
Imam med iz pustinje Sahare.

545
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Ovo je ljekovito!

546
00:30:24,750 --> 00:30:27,375
To je dosta.

547
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
Dopusti mi da budem iskren s tobom.

548
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Nemam problema s refluksom kiseline.

549
00:30:30,875 --> 00:30:32,625
Dobro sam i zdrav sam.

550
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Samo te ne želim dalje gnjaviti.

551
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Oprosti što sam ti uznemirio život.

552
00:30:42,416 --> 00:30:44,750
Nije to to. ja samo…

553
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
Samo želim biti neovisan.

554
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
Savršen!

555
00:30:50,041 --> 00:30:55,166
Moj proizvod je savršen
za neovisnu ženu poput tebe.

556
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
Oh, molim te… Glupost!

557
00:30:57,666 --> 00:31:00,666
Sada izostavite religiju iz svog argumenta.

558
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
- Hej.
- Da?

559
00:31:02,125 --> 00:31:07,000
U ovo doba žena bi trebala biti kod kuće
brinući se za svog muža.

560
00:31:07,083 --> 00:31:07,916
Kuhanje.

561
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
Ne radeći...

562
00:31:09,500 --> 00:31:11,958
- prezentacija.
- Prezentacija!

563
00:31:13,250 --> 00:31:17,583
hej Reci više
i bacit ću prokletu gumu na tebe!

564
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
hej

565
00:31:19,791 --> 00:31:23,375
- Da si muško, isprašio bih te.
- Ne bojim te se!

566
00:31:23,458 --> 00:31:25,041
- Ispričajte se!
- Hej, gospođo.

567
00:31:25,125 --> 00:31:26,541
Idite svi kući.

568
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
Ne pravite scenu ovdje.

569
00:31:28,125 --> 00:31:29,916
- Ispričajte se!
- Nikad!

570
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
Ispričajte se!

571
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Svi, molim vas, idite kući.

572
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Velika usta!

573
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
Velika usta!

574
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
Pogledajte ovo! Pogledajte ovo!

575
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Pogledajte ovo! Pogledajte ovo!

576
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
{\an8}- Što se događa?
- Velika usta!

577
00:31:53,250 --> 00:31:55,541
{\an8}Uzmi… udari moje tijelo!

578
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
Mrtav! Mrtav!

579
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
Što se ovdje događa?

580
00:32:01,666 --> 00:32:04,041
hej Prekini to!

581
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Prekini to!

582
00:32:06,458 --> 00:32:10,250
Šef četvrti je ovdje.
Šef četvrti je ovdje.

583
00:32:10,333 --> 00:32:13,583
Što se događa?
Čemu tolika buka?

584
00:32:13,666 --> 00:32:16,791
Stanovnici bi trebali spavati,

585
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
kartati ili čuvati susjedstvo.

586
00:32:21,541 --> 00:32:23,958
Objasnit ćemo to kasnije.

587
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
Da, kasnije je bolje.

588
00:32:27,041 --> 00:32:30,666
Kako zeznuto!

589
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
Svi u susjedstvu
sada poznaje moje lice.

590
00:32:34,416 --> 00:32:38,125
Trebao si biti iskren od početka.

591
00:32:38,208 --> 00:32:41,375
Da si na njegovom mjestu,
kako bi se osjećao?

592
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
<i>Pokušajte razumjeti moj položaj.</i>

593
00:32:44,875 --> 00:32:48,166
Nije lako
odbiti dobrog momka poput Agusa.

594
00:32:48,250 --> 00:32:51,875
<i>Upravo tako. Znaš da je on dobar momak,</i>
<i>pa zašto ga odbiti?</i>

595
00:32:52,500 --> 00:32:54,833
Razmisli o tome, Lis.

596
00:32:54,916 --> 00:32:57,458
Što se više trudiš pobjeći,
što se vas dvoje više zbližavate.

597
00:32:59,166 --> 00:33:01,666
Prema mom dragom Pangatu…

598
00:33:02,958 --> 00:33:06,750
to znači svemir
spaja vas dvoje.

599
00:33:06,833 --> 00:33:09,666
- Dobro onda.
- Da, gospodine.

600
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
Preuzimam punu odgovornost.
Nije Kalisova krivnja.

601
00:33:12,833 --> 00:33:17,000
Oh, moj dragi Bože... opet je ovdje.

602
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
razumijem. I ja sam jednom bio mlad.

603
00:33:20,750 --> 00:33:24,791
Oprostite.
Ali ti momci nisu mladi. Imaju 45 godina.

604
00:33:24,875 --> 00:33:26,875
Da, mislim

605
00:33:26,958 --> 00:33:30,666
Jednom sam prodao osiguranje, poput tvojih prijatelja.

606
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
To nije osiguranje.
To je marketing na više razina.

607
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hej, slušaj.

608
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
- Ja sam šef četvrti.
- Šef je ljut!

609
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
Imam ponos.

610
00:33:39,666 --> 00:33:41,583
- Jasno?
- Da, gospodine.

611
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
Želiš biti poput moje žene?
Sve što radim nije u redu u njezinim očima.

612
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Pube lizati!

613
00:33:48,958 --> 00:33:49,875
Smirite se, gospodine.

614
00:33:49,958 --> 00:33:54,166
Muškarci su predodređeni za bol i poniženje.

615
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
– Oprostite, gospodine…
- Dosta, mlada damo!

616
00:33:56,166 --> 00:33:58,291
Šef je ljut! Šef je ljut!

617
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
Ne kopaj zakopane rane.

618
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
Idi na posao, sa svojim dečkom.

619
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
Oprostite, gospodine…

620
00:34:06,916 --> 00:34:08,333
Što, opet sam u krivu?

621
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
- Dođi, Lis. Ispričajte nas.
- da

622
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
hej Pa onda? Jesam li u krivu ili što?

623
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Dječak!

624
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
Jesam li u krivu ili što?

625
00:34:20,000 --> 00:34:22,541
- Dečko! Jesam li ili nisam?
- gospodine…

626
00:34:24,541 --> 00:34:26,333
Možete li pomesti ovo područje?

627
00:34:26,416 --> 00:34:27,333
Što je ovo?

628
00:34:28,041 --> 00:34:30,458
Ja sam načelnik četvrti, s ponosom.

629
00:34:30,541 --> 00:34:33,250
- Imam ponos.
- Ponos. Ponos.

630
00:34:34,791 --> 00:34:37,166
- Prilično je prljavo.
- da

631
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
- Tako je lijepo imati glupog šefa.
- Ponos. Pube lizati!

632
00:34:40,625 --> 00:34:45,666
<i>Griješite, ali to nećete priznati</i>

633
00:34:45,750 --> 00:34:48,166
<i>Nakon nekog vremena</i>

634
00:34:48,250 --> 00:34:49,916
<i>Koliko dugo netko može ovo trpjeti?</i>

635
00:34:50,000 --> 00:34:51,208
sta to radis

636
00:34:51,291 --> 00:34:53,375
prestani Sramotiš me.

637
00:34:53,458 --> 00:34:55,041
Niste ljubitelj indijskih filmova?

638
00:34:55,125 --> 00:34:56,958
Možeš to tolerirati. Pjevajte zajedno.

639
00:35:15,541 --> 00:35:18,875
<i>Što se više trudim pobjeći od Agusa,</i>

640
00:35:18,958 --> 00:35:21,125
<i>što me Bog više približava njemu.</i>

641
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
<i>Tko sam ja da prkosim Božjoj volji?</i>

642
00:35:23,583 --> 00:35:26,541
Kakva kućna haljina
tražite li

643
00:35:28,541 --> 00:35:29,791
Ženska vrsta.

644
00:35:29,875 --> 00:35:31,375
Ženski?

645
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
AGUS: KALIS KAŽE DA JE ŽENSTVENO.
MISLIM DA JE DIVLJI, DIVLJI I ŽESTOK.

646
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
Dakle, to je ono što mislite pod ženskim?

647
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
Što?

648
00:35:42,666 --> 00:35:44,333
Rugaš mi se?

649
00:35:48,541 --> 00:35:50,916
<i>Sudbina mi je bila upoznati dosadnog tipa.</i>

650
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
<i>Ali on je dobar u srcu.</i>

651
00:35:58,750 --> 00:36:01,291
Bože, molim te učini da kiša prestane.

652
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
- Amen.
- Amen.

653
00:36:07,041 --> 00:36:09,250
Lis! Bog nam je ispunio želju!

654
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
Bog je doista komičar.

655
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Samo šuti.

656
00:36:20,083 --> 00:36:23,166
400.000 za ovo? Tako skupo.

657
00:36:23,791 --> 00:36:26,458
Ovaj je najjeftiniji, 250.000.

658
00:36:26,541 --> 00:36:28,000
dobro je Minimalistički dizajn.

659
00:36:28,833 --> 00:36:31,000
Idemo potražiti negdje drugdje.

660
00:36:31,083 --> 00:36:32,833
Vrati mi onda kišobran.

661
00:36:32,916 --> 00:36:34,000
Hej, hej, hej!

662
00:36:34,083 --> 00:36:35,958
- Pada kiša!
- Dobro, kupit ću.

663
00:36:36,041 --> 00:36:37,000
Ne svađajte se oko toga!

664
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
Bog je veliki komičar.

665
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Bože, molim te, neka kiši!

666
00:36:41,833 --> 00:36:47,166
Pustite da se lije! Ovo košta 400.000,
nemoj da bude uzalud.

667
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
Možemo li samo stati?

668
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
Skinimo kabanice.
Gorim ovdje.

669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Aguse!

670
00:37:01,041 --> 00:37:03,416
Volim te, Lis!
Hoćeš li biti moja djevojka?

671
00:37:12,166 --> 00:37:14,958
Lis. Odgovori mi, Lis.

672
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Agus.

673
00:37:17,250 --> 00:37:18,083
Cheif je ovdje.

674
00:37:18,166 --> 00:37:19,333
Da gospodine.

675
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
Šef je ovdje.

676
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Lijepa kabanica.

677
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Za tebe.

678
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Također lijepa kaciga.

679
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
Šef se ne može zasititi.

680
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
Skupo je, gospodine.

681
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Želiš li posuditi moju kabanicu?

682
00:37:58,708 --> 00:37:59,916
Šef je glup.

683
00:38:00,750 --> 00:38:04,458
Ti nisi Rahayu.
Ti i ona ste različiti.

684
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
Ovdje me jednostavno poznaješ.

685
00:38:10,958 --> 00:38:12,416
Ti ne znaš moje selo.

686
00:38:12,500 --> 00:38:16,458
Jer sam išao na fakultet,
Imam odgovornost.

687
00:38:17,041 --> 00:38:19,458
Moram dati primjer svojim prijateljima.

688
00:38:19,541 --> 00:38:21,583
A čija ste vi odgovornost?

689
00:38:21,666 --> 00:38:23,250
To je na Agusu.

690
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
Mislim da to nije pošteno.

691
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Moj dragi Pangat je rekao...

692
00:38:29,833 --> 00:38:30,916
Opet Pangat.

693
00:38:31,000 --> 00:38:36,458
Zar ne možeš imati svoje mišljenje?
Uvijek je ono što on kaže.

694
00:38:37,583 --> 00:38:41,750
AGUS: ZNAČI OVO JE ŠTO
BITI DUHOVAN OSJEĆAJ KAO.

695
00:38:42,250 --> 00:38:45,750
NI RIJEČI OD VAS.
JA SAM KAO PLASTIČNA VREĆICA NA VJETRU.

696
00:38:45,833 --> 00:38:49,541
ODGOVORI NA MOJ POZIV, LIS…
GOSPODINE, DAJ MI STRPLJIVOST.

697
00:38:50,958 --> 00:38:54,416
- Vaša užina, gospođice.
- Hvala.

698
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Hvala.
- Nema na čemu.

699
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
Danas nisam doručkovao.

700
00:38:59,958 --> 00:39:03,750
stvarno mi je žao. Osjećam se jako loše.

701
00:39:03,833 --> 00:39:06,250
Događaj je odgođen
za pola sata.

702
00:39:06,958 --> 00:39:09,958
G. Iqbal je otkazao zadnji tren.

703
00:39:10,458 --> 00:39:14,333
I uspjeli smo samo dobiti
novi govornik kasno sinoć.

704
00:39:15,333 --> 00:39:18,166
Da, rekao je da će kasniti pola sata.

705
00:39:18,750 --> 00:39:21,166
Tko je novi govornik?

706
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
Gdje želiš ovo?

707
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
- Odmah do vrata.
- Ovdje?

708
00:39:24,666 --> 00:39:25,500
Dis, tamo.

709
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
{\an8}SEMINAR PISANJA NAN-FIKCIJE
HVALA VAM

710
00:39:27,083 --> 00:39:29,666
I to će biti sve od mene.

711
00:39:29,750 --> 00:39:32,875
Slobodno postavite sva pitanja.

712
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
Hvala.

713
00:39:34,291 --> 00:39:36,458
hvala ti puno

714
00:39:36,541 --> 00:39:39,083
Kao učitelj ovdje, vrlo sam zahvalan

715
00:39:39,166 --> 00:39:42,791
imati novi uvid
od dvoje mladih pisaca,

716
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
koji su oboje nevjerojatni.

717
00:39:45,291 --> 00:39:47,500
Ima li pitanja?

718
00:39:47,583 --> 00:39:49,958
Jednom sam intervjuirao izvor.

719
00:39:50,041 --> 00:39:51,250
Odredili smo datum,

720
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
ali su se predomislili
i otkazan u zadnji tren.

721
00:39:54,750 --> 00:39:56,833
Što da radim u toj situaciji?

722
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Hvala.

723
00:39:58,000 --> 00:40:00,375
Imati nestabilni izvor...

724
00:40:01,750 --> 00:40:04,333
doista je neugodno. Ne samo izvori vijesti.

725
00:40:04,416 --> 00:40:07,208
Mislim da su ljudi nestalni, nestalni

726
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
nepodnošljiv, zloban i sebičan...

727
00:40:09,916 --> 00:40:10,791
Prigovor!

728
00:40:12,416 --> 00:40:17,333
Lako je, zar ne, nekoga nazvati zlobnim,

729
00:40:17,416 --> 00:40:19,875
sebičan, nepodnošljiv.

730
00:40:19,958 --> 00:40:23,041
Moramo dobiti
u srž problema--

731
00:40:23,125 --> 00:40:27,541
Ako netko ne želi, zašto ne
reći tako od početka? Samo reci.

732
00:40:28,541 --> 00:40:31,333
To ne mogu sve žene.

733
00:40:31,416 --> 00:40:33,583
Misliš da su svi kao ti?

734
00:40:33,666 --> 00:40:36,166
Ne, ne možete očekivati
da mu se uvijek da propusnica.

735
00:40:36,250 --> 00:40:37,166
Budite pravedni.

736
00:40:37,250 --> 00:40:40,208
U redu. Evo u čemu je stvar,
recimo da je tvoja pretpostavka točna.

737
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Zar ne možeš imati malo suosjećanja?

738
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
- Gospođica Kalis, Mas Agus--
- Stani!

739
00:40:44,833 --> 00:40:47,166
Možete li samo malo otvoriti svoj um?

740
00:40:47,250 --> 00:40:48,916
Samo ispljuni. Poanta je,

741
00:40:49,000 --> 00:40:50,708
jesu li svi moji napori uzaludni?

742
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
Jesam li ikada rekao ne?

743
00:40:55,666 --> 00:40:58,750
Ali ako vam je ponestalo strpljenja, u redu.
Nitko vas ne tjera.

744
00:41:01,041 --> 00:41:04,291
Pa onda, ono što ste upravo vidjeli je...

745
00:41:04,375 --> 00:41:08,333
- kako možemo…
- Kako razvijamo pisanje fikcije.

746
00:41:08,416 --> 00:41:09,583
Da, to je to!

747
00:41:12,166 --> 00:41:15,625
Osjećaj je impresivniji, zar ne?

748
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
imam jedno pitanje

749
00:41:17,125 --> 00:41:18,541
Dovoljno!

750
00:41:20,666 --> 00:41:21,500
Dovoljno.

751
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Kalis.

752
00:41:27,458 --> 00:41:31,041
Dakle, ukratko…

753
00:41:31,958 --> 00:41:33,041
Nisam odbijen?

754
00:41:36,250 --> 00:41:39,916
Kako sam se ponašao,
još uvijek trebaš odgovor?

755
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
Što? Prestani s tim glupim osmijehom.

756
00:41:50,291 --> 00:41:51,958
Stavi ovo.

757
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Dođi sa mnom.

758
00:42:11,250 --> 00:42:12,541
Aguse!

759
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
udarit ću te!

760
00:42:15,041 --> 00:42:16,666
Promašeno.

761
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
Fino! Uzmi svoju kacigu!

762
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Samo sam se igrao.

763
00:42:22,958 --> 00:42:26,333
Ovaj put stvarno.

764
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
šalila sam se

765
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
- Stvarno?
- da

766
00:42:30,541 --> 00:42:31,541
dođi

767
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
<i>Samo moja sreća.</i>

768
00:42:38,250 --> 00:42:43,541
<i>Moj dečko je dosadan</i>
<i>ali on je stvarno dobar momak.</i>

769
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
pada kiša!

770
00:42:47,750 --> 00:42:50,041
Stanimo i obucimo tvoju kabanicu.

771
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
Bacio sam ga.

772
00:42:51,541 --> 00:42:54,375
jesi li Zašto?

773
00:42:54,458 --> 00:42:56,250
Ne želim razgovarati o tome.

774
00:42:56,333 --> 00:42:59,041
Oh, čovječe. Baš šteta.

775
00:42:59,125 --> 00:43:00,666
Koštao je 400.000 rupija.

776
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
Ne!

777
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Ima li koga u kući?

778
00:43:11,041 --> 00:43:13,250
Dobro onda, hvala. Neka je mir tebi.

779
00:43:14,958 --> 00:43:16,833
Pa, što je to?

780
00:43:17,416 --> 00:43:19,458
Strop moje sobe curi.

781
00:43:19,541 --> 00:43:21,375
Zaboravio sam premjestiti svoje knjige.

782
00:43:21,458 --> 00:43:24,291
Planirao sam ih pokloniti
kao rođendanski dar

783
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
za mlade u mom selu.

784
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Idemo onda.

785
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
- Stvarno?
- Stvarno. hajde

786
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Idemo. Kasnije bi moglo poplaviti.

787
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Oh, ne.

788
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
- O moj Bože.
- I ovdje curi.

789
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- Curi na sve strane.
- I ovdje.

790
00:43:54,041 --> 00:43:55,333
Ovo je sve.

791
00:43:58,541 --> 00:43:59,958
Sve.

792
00:44:00,041 --> 00:44:02,333
- Idem po kantu.
- U redu.

793
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Oh, čovječe.

794
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Soba mi je mokra.

795
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
Ovdje.

796
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
Zar nemate policu za knjige?

797
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
Pa... razmišljao sam o tome da uzmem jedan.

798
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
Pa zašto nisi?

799
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
Kad bih kupio policu za knjige,

800
00:44:22,333 --> 00:44:26,666
Ne bih mogao slati knjige
u knjižnicu mog sela svaki mjesec.

801
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
Karta svijeta…

802
00:44:33,375 --> 00:44:35,875
Sanjate li putovati svijetom?

803
00:44:36,666 --> 00:44:37,541
Ne baš…

804
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
Njime pokrivam zid.

805
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
Oh, moj dragi Bože.

806
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
Tako mi je neugodno.

807
00:44:44,958 --> 00:44:45,916
A što je ovo?

808
00:44:47,041 --> 00:44:48,208
Što je ovo?

809
00:44:48,291 --> 00:44:52,458
Je li ovo karnevalski kostim ili tako nešto?

810
00:44:52,541 --> 00:44:54,208
Naravno da nije.

811
00:44:54,291 --> 00:44:56,750
Jedna odjeća za četiri vrste borilačkih vještina.

812
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
Karate, taekwondo, judo i jiu jitsu.

813
00:44:59,916 --> 00:45:01,875
Vau.

814
00:45:01,958 --> 00:45:05,458
Pun si iznenađenja.

815
00:45:05,541 --> 00:45:07,208
rekla sam ti.

816
00:45:07,833 --> 00:45:12,458
Zapravo, znam
ti si nekako posvuda.

817
00:45:12,541 --> 00:45:16,125
Ali nisam očekivao da ćeš biti ovako nasumičan.

818
00:45:17,458 --> 00:45:21,041
Zato te trebam da mi organiziraš život.

819
00:45:21,708 --> 00:45:23,208
slatkorječivac!

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
SEJAHTERA MUŠKI DOM

821
00:45:37,208 --> 00:45:39,166
hej Nije li ovo tip koji...

822
00:45:39,250 --> 00:45:40,875
tako je.

823
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
Možete sastaviti ormar, zar ne?

824
00:45:43,666 --> 00:45:45,041
naravno...

825
00:45:45,833 --> 00:45:49,791
Ako mogu osvojiti tvoje srce,
Mogu sastaviti ormar.

826
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
Glatko! Dopustite da to zapišem.

827
00:45:51,958 --> 00:45:54,416
- Zapisati što?
- Ono što si rekao.

828
00:45:54,500 --> 00:45:55,541
Tako dobro.

829
00:45:56,416 --> 00:45:57,416
Ovdje.

830
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Oh, hajde. Nema potrebe to zapisivati.

831
00:45:59,583 --> 00:46:02,708
Takvu liniju možete dobiti na Facebooku.

832
00:46:02,791 --> 00:46:06,750
Oh, nije ni čudo što ovaj tip izgleda poznato.

833
00:46:06,833 --> 00:46:09,666
Vi ste viralni i poznati pisac, zar ne?

834
00:46:10,416 --> 00:46:14,000
Ne, čovječe. Nisam veliko ime pisca.

835
00:46:14,083 --> 00:46:16,916
Slava Gospodinu,
ovo je tako rijetka prilika.

836
00:46:17,000 --> 00:46:19,083
Mogu li te snimiti?

837
00:46:19,166 --> 00:46:21,375
Molim te, nemoj…
Izgledam loše, nisam se tuširao.

838
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
u redu je Izgledat ćete pristupačnije.

839
00:46:24,541 --> 00:46:26,333
Onda ćemo ti i ja izgledati prijateljski.

840
00:46:26,416 --> 00:46:27,375
- Da?
- Snimit ću.

841
00:46:27,458 --> 00:46:28,833
- Dobro onda.
- Ovdje.

842
00:46:31,500 --> 00:46:36,375
{\an8}Informacije! Ja sam sa slavnim,
virusni pisac stari.

843
00:46:36,458 --> 00:46:38,041
Njegovo pisanje je tako inspirativno.

844
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Reci nešto, Agus Noor.

845
00:46:42,250 --> 00:46:43,958
Agus Mulyadi.

846
00:46:44,541 --> 00:46:46,083
Tko je Agus Mulyadi?

847
00:46:46,166 --> 00:46:47,666
to sam ja

848
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
- Dakle, ti nisi Agus Noor?
- Ne, nisam.

849
00:46:50,291 --> 00:46:51,541
- Sigurno?
- Naravno.

850
00:46:51,666 --> 00:46:54,333
- Onda ovo ne valja.
- Ha?

851
00:46:56,750 --> 00:46:59,500
- Dakle, nema fotografije?
- Nema potrebe. Ti nisi Agus Noor.

852
00:46:59,583 --> 00:47:01,875
- Ali i ja sam postao viralan.
- Ne, čovječe.

853
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Hvala ti, Lis.

854
00:47:06,833 --> 00:47:10,166
Evo tvoje jakne, čiste i svježe.

855
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Hvala.

856
00:47:12,875 --> 00:47:16,166
Koliko si dugo
šaljete knjige u svoje selo?

857
00:47:18,541 --> 00:47:20,166
Samo ove godine.

858
00:47:21,541 --> 00:47:25,875
Ne misliš li da bi ti bilo bolje
trošiti novac na druge stvari?

859
00:47:25,958 --> 00:47:28,541
Kao, popraviti svoj motor.

860
00:47:28,625 --> 00:47:32,083
Mnogo je siromašnih mladih ljudi
u mom selu koji si ne mogu priuštiti školu.

861
00:47:32,166 --> 00:47:34,750
Ne želim ih
propustiti znanje.

862
00:47:35,958 --> 00:47:40,208
Ljudi koji ne idu u školu
također imaju pravo na znanje, zar ne?

863
00:47:41,250 --> 00:47:44,000
Znati puno stvari. Pravo?

864
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
To je plemenita namjera.

865
00:47:49,708 --> 00:47:52,791
Zapravo, Lis, moj san je...

866
00:47:52,875 --> 00:47:55,916
Oduvijek sam želio
da imam svoju knjižaru.

867
00:47:56,000 --> 00:47:58,958
I ja također! Hoćeš da ti se pridružim?

868
00:47:59,958 --> 00:48:00,916
Savršen!

869
00:48:01,541 --> 00:48:04,375
Što ako zajedno otvorimo knjižaru?

870
00:48:04,458 --> 00:48:05,541
cool!

871
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Ali ovo je komercijalno.

872
00:48:10,125 --> 00:48:13,250
Na neki način negira ono što sam rekao

873
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
a namjeravao ranije.

874
00:48:17,500 --> 00:48:22,250
Komercijalno ovisi o
koliko uzimamo profita.

875
00:48:22,333 --> 00:48:24,291
Veliki profit, ili mali profit.

876
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
Ako se izjednačimo,
možete li to još uvijek nazvati komercijalnim?

877
00:48:27,041 --> 00:48:29,000
Sve dok imamo čiste namjere.

878
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
<i>Agus Mulyadi i Kalis Mardiasih</i>

879
00:48:33,625 --> 00:48:39,375
<i>sklapaju pakt za početak</i>
<i>jednog dana zajedno u knjižaru.</i>

880
00:48:39,458 --> 00:48:46,458
<i>Ovaj pakt se može samo otkazati</i>
<i>ako se obje strane slažu.</i>

881
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Agus.

882
00:48:55,833 --> 00:48:59,083
Praktički je prazna.
Idemo negdje drugdje.

883
00:49:00,458 --> 00:49:02,416
Pa što ako je prazna?

884
00:49:03,041 --> 00:49:06,458
Pa, može značiti

885
00:49:06,541 --> 00:49:09,083
hrana nije dobra ili preskupa.

886
00:49:09,166 --> 00:49:11,250
Nađimo drugo mjesto.

887
00:49:11,958 --> 00:49:14,166
Ovako smo ti i ja različiti.

888
00:49:14,250 --> 00:49:16,458
Koristiš perspektivu svog nepca,

889
00:49:16,541 --> 00:49:20,625
Koristim perspektivu činjenja dobrih djela.

890
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
Idemo.

891
00:49:25,333 --> 00:49:26,375
<i>Dobra djela?</i>

892
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
Diviš li se takvom tipu?

893
00:49:30,541 --> 00:49:33,541
Rahayu. On je jednostavno takav.

894
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
<i>Budi oprezna, Lis. Kad se vas dvoje vjenčate,</i>

895
00:49:36,458 --> 00:49:39,250
na tebe će se uvijek gledati kao na negativca.

896
00:49:39,333 --> 00:49:41,541
Budite oprezni s takvim znakovima.

897
00:49:41,625 --> 00:49:44,166
Što? o cemu pricas

898
00:49:44,250 --> 00:49:46,208
<i>Hajde, dosta je.</i>

899
00:49:46,291 --> 00:49:47,750
Ne poznaješ Agusa.

900
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Sad da te pitam ovo…

901
00:49:50,333 --> 00:49:52,875
Poznaješ li ga stvarno tako dobro?

902
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
Sranje!

903
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
Ovo je Supangat?

904
00:50:03,166 --> 00:50:04,958
Zašto mi psuješ zaručnika?

905
00:50:05,041 --> 00:50:05,875
Bože moj.

906
00:50:05,958 --> 00:50:08,291
Milenijalac…

907
00:50:09,500 --> 00:50:12,708
koji izgleda kao korejski idol,
zove se Supangat?

908
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
Ne razumijem kako svijet funkcionira.

909
00:50:15,333 --> 00:50:19,708
Začepi, Lis.
Prestani objektivizirati mog budućeg muža.

910
00:50:19,791 --> 00:50:22,958
izdrži.
Ne radi se o objektivizaciji,

911
00:50:23,041 --> 00:50:24,958
ovo je jaz između slike i stvarnosti.

912
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
Ovo je slika!

913
00:50:26,541 --> 00:50:28,750
I njegovo ime je Supangat?

914
00:50:29,458 --> 00:50:33,083
Molim vas za mišljenje
na slikama prije vjenčanja

915
00:50:33,166 --> 00:50:35,125
a ti lupetaš o mom zaručniku.

916
00:50:35,666 --> 00:50:37,541
u redu, u redu.

917
00:50:38,750 --> 00:50:40,250
Tko je fotograf?

918
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
Koristili smo samo mobitel i tronožac.

919
00:50:44,958 --> 00:50:48,250
Čekali smo čarobni čas
i snimio nekoliko fotografija.

920
00:50:48,333 --> 00:50:51,166
Ozbiljno? Ne vjerujem.

921
00:50:51,666 --> 00:50:54,166
Nemoguće. Ove prekrasne slike?

922
00:50:55,333 --> 00:50:57,583
Nemojte samo gledati prekrasne rezultate.

923
00:50:57,666 --> 00:51:00,166
Razmislite o borbi koja stoji iza toga.

924
00:51:00,250 --> 00:51:05,833
Mjesec dana sam probdio cijelu noć
gledanje tutorijala na YouTubeu.

925
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
Stvarno smanjujete troškove.

926
00:51:09,750 --> 00:51:13,333
Očito. Nećemo ni dočekati.

927
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Samo ceremonija,
s našim bliskim obiteljima.

928
00:51:19,666 --> 00:51:22,458
Želim da ti i Agus budete tamo.

929
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Naravno.

930
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
Ali, Yan…

931
00:51:29,041 --> 00:51:32,875
Također želim jednostavno vjenčanje.

932
00:51:33,541 --> 00:51:37,541
Samo ceremonija,
a onda malo slavlje.

933
00:51:38,541 --> 00:51:41,458
Uštedit ćemo novac
kupiti kuću. Pravo?

934
00:51:41,541 --> 00:51:46,333
To možete učiniti uskoro.

935
00:51:46,875 --> 00:51:49,250
Samo moraš reći Agusu.

936
00:51:49,333 --> 00:51:52,541
"Hej, Aguse. Hajdemo se vjenčati."

937
00:51:52,625 --> 00:51:56,250
Ako ti ne odgovori, samo reci ovo,

938
00:51:56,333 --> 00:51:59,041
"Oženjen, oženjen, oženjen!"

939
00:51:59,125 --> 00:52:00,250
Pravo?

940
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
Pravo.

941
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
To je pretpostavka…

942
00:52:06,291 --> 00:52:08,125
koje treba testirati.

943
00:52:14,708 --> 00:52:16,208
Agus…

944
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
Pogledaj.

945
00:52:18,750 --> 00:52:21,833
To je dobar auto.

946
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Bogatca. Pravo?

947
00:52:27,166 --> 00:52:29,625
Ili je Pajero bolji?

948
00:52:30,583 --> 00:52:33,125
Sviđa mi se Honda Brio.

949
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Maleno je.

950
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Fortuner je bolji.

951
00:52:37,333 --> 00:52:39,541
Veći je. Izgleda čvršće.

952
00:52:39,625 --> 00:52:42,916
Hoćeš čvrst, onda kupi konja.
Ne auto.

953
00:52:43,000 --> 00:52:46,166
- Vaše knjige.
- Evo ih.

954
00:52:46,250 --> 00:52:50,541
Aguse, ne radi se o tome kako auto izgleda.

955
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
Može učitati više stvari.

956
00:52:52,208 --> 00:52:56,250
Možemo koristiti Fortuner
voziti našu djecu u školu,

957
00:52:56,333 --> 00:52:59,166
nositi namirnice, povrće.

958
00:52:59,250 --> 00:53:02,291
Želite utovariti više, kupite kamionet.

959
00:53:02,375 --> 00:53:06,250
Ne samo povrće, možete čak
povedi farmere sa sobom.

960
00:53:06,333 --> 00:53:09,583
Cigle, pijesak, cement,
i građevinski radnici, svi na brodu.

961
00:53:10,458 --> 00:53:13,958
Zar ne želiš imati djecu

962
00:53:14,041 --> 00:53:18,875
i povesti ih na putovanje,
kao druge sretne obitelji?

963
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
Nemamo novca
a ti već pričaš o autima.

964
00:53:23,541 --> 00:53:25,458
Zar se ne želiš udati?

965
00:53:27,958 --> 00:53:31,250
Nema potrebe razmišljati tako daleko unaprijed.
Živimo u sadašnjosti.

966
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
do kada

967
00:53:38,666 --> 00:53:41,958
Nisam li jasan?
Ne razmišljajte previše unaprijed.

968
00:53:42,041 --> 00:53:44,375
Trebalo bi nam biti udobno
prvo jedno s drugim.

969
00:53:45,333 --> 00:53:47,750
Trebam li vam to slovkati?

970
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Lis! Kalis!

971
00:53:58,875 --> 00:54:00,375
Lis…

972
00:54:00,458 --> 00:54:03,541
Žao mi je, Lis.
Nisam pažljivo birao riječi.

973
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
Bio sam u žurbi. pa...

974
00:54:07,333 --> 00:54:12,541
Kao ispriku,
uzmimo nešto za jelo. Moja poslastica.

975
00:54:12,625 --> 00:54:13,958
ja sam ozbiljan

976
00:54:15,458 --> 00:54:17,458
Želite juhu ili vegetarijansku rižu?

977
00:54:19,083 --> 00:54:20,750
Oprostite.

978
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Moja poslastica, u redu?

979
00:54:24,666 --> 00:54:28,208
{\an8}Znam vrlo dobro
kamo si išao sa svojim riječima.

980
00:54:28,291 --> 00:54:33,083
Za stvari poput ove,
moramo pronaći pravo vrijeme.

981
00:54:33,166 --> 00:54:34,250
Lis?

982
00:54:34,333 --> 00:54:35,500
hej

983
00:54:35,583 --> 00:54:36,541
Gdje je nestala?

984
00:54:37,041 --> 00:54:38,250
Oh, ne.

985
00:54:48,958 --> 00:54:51,250
Otvori vrata, želim razgovarati.

986
00:54:51,958 --> 00:54:55,416
Učinit ću sve da te natjeram da razgovaraš sa mnom.

987
00:54:55,958 --> 00:54:57,166
Što god!

988
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
Neka bude po vašem!

989
00:54:59,750 --> 00:55:01,041
gospođice Kalis.

990
00:55:01,125 --> 00:55:03,916
Kao sučovjek koji ne podnosi

991
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
ignoriran od strane svoje žene--

992
00:55:07,166 --> 00:55:09,541
Kalis. Dobra večer.

993
00:55:09,625 --> 00:55:14,791
Govorim kao muškarac
u istom čamcu kao Agus.

994
00:55:14,875 --> 00:55:19,500
Ovdje su i ljudi iz kluba tzv

995
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
Muževi koji se boje svojih žestokih žena.

996
00:55:22,958 --> 00:55:24,750
Glupi muškarci! Glupi muškarci!

997
00:55:27,291 --> 00:55:28,458
Jeste li sretni?

998
00:55:28,958 --> 00:55:32,958
U redu, sada idi kući.

999
00:55:33,041 --> 00:55:35,458
Neka oni to riješe.

1000
00:55:35,541 --> 00:55:38,375
Podržat ćemo molitvama.

1001
00:55:38,458 --> 00:55:41,958
Hajde, predstava je gotova.

1002
00:55:42,541 --> 00:55:45,166
Idi kući.

1003
00:55:45,250 --> 00:55:48,750
Šef je gluh! Šef je gluh!

1004
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Lis…

1005
00:56:04,125 --> 00:56:05,666
Kad se vjenčamo…

1006
00:56:07,625 --> 00:56:09,750
hoće li ti biti dosadno sa mnom?

1007
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
Kakvo je to pitanje?

1008
00:56:14,125 --> 00:56:16,458
Nismo u braku
a ti to već pitaš.

1009
00:56:17,041 --> 00:56:18,458
Samo mi odgovori, hoćeš li?

1010
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
Iskreno, dosada je neizbježna.

1011
00:56:24,208 --> 00:56:27,125
Jedna veza desetljećima
a da vam ne dosadi? Nema šanse.

1012
00:56:28,541 --> 00:56:32,291
Dakle, kada imam problema ili imam trudove,

1013
00:56:32,875 --> 00:56:35,416
ostavit ćeš me? Nećeš biti uz mene?

1014
00:56:35,500 --> 00:56:36,958
- Je li to to?
- Ne tako.

1015
00:56:37,041 --> 00:56:38,208
Bit će mi dosadno, sigurno…

1016
00:56:38,291 --> 00:56:41,458
Ali kad imaš trudove,
naravno da ću ostati s tobom.

1017
00:56:42,041 --> 00:56:44,166
Nisam tako grozna.

1018
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Gledate previše vjerskih sapunica.

1019
00:56:49,125 --> 00:56:51,958
Dovoljno. ja sam umoran
vaših pitanja o braku.

1020
00:56:53,125 --> 00:56:55,166
Moja pitanja vas izluđuju?

1021
00:56:56,041 --> 00:56:59,750
Gubim li vrijeme
s ovim odnosom?

1022
00:57:03,333 --> 00:57:05,166
Ako sada odlaziš od mene...

1023
00:57:07,250 --> 00:57:09,333
zašto si me progonio s takvom strašću?

1024
00:57:11,541 --> 00:57:13,541
Što sam ja vama, točno?

1025
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
Samo želim razumjeti.

1026
00:57:25,250 --> 00:57:28,000
Imam li još nade s tobom?

1027
00:57:34,333 --> 00:57:35,500
u pravu si

1028
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
Ne želim ti više gubiti vrijeme.

1029
00:57:44,458 --> 00:57:45,958
Moja ljubav je prava.

1030
00:57:48,125 --> 00:57:53,541
Kao muškarcu, srce će mi biti slomljeno
ako se udaš za mene,

1031
00:57:54,166 --> 00:57:56,291
a ja samo ispadam teret.

1032
00:57:56,375 --> 00:58:01,666
Ne želim te vidjeti nenašminkanu,
ne vozim Fortuner,

1033
00:58:02,750 --> 00:58:07,083
nemati lijepu kuću,
ne noseći lijepu odjeću.

1034
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
Cijeli život,

1035
00:58:11,250 --> 00:58:14,958
borio si se da budeš tu gdje si sada.

1036
00:58:17,833 --> 00:58:20,083
Zaslužuješ biti sretan.

1037
00:58:21,250 --> 00:58:22,666
Problem je…

1038
00:58:24,041 --> 00:58:25,833
Još nemam što je potrebno.

1039
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
Nemam ono što je potrebno.

1040
00:58:32,458 --> 00:58:33,500
u redu...

1041
00:58:34,416 --> 00:58:35,625
Ja ću sada ići.

1042
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Hvala ti za sve.

1043
00:58:40,458 --> 00:58:42,750
S tobom sam bio sretan.

1044
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
želim…

1045
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
vidjeti te sretnu s muškarcem kojeg izabereš.

1046
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Sigurna sam da ćeš izabrati pravog tipa.

1047
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Agus…

1048
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
žao mi je

1049
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
žao mi je

1050
00:59:06,333 --> 00:59:08,125
Nisi učinio ništa loše.

1051
00:59:09,375 --> 00:59:12,583
Ja sam sebičan jer ti gubim vrijeme.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:14,541
Nisi učinio ništa loše.

1053
00:59:18,666 --> 00:59:19,625
To je to.

1054
00:59:21,083 --> 00:59:22,416
volim te

1055
00:59:23,958 --> 00:59:26,250
Siguran sam da i ti mene voliš.

1056
00:59:29,416 --> 00:59:31,041
Ali sada…

1057
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
moramo naučiti…

1058
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
pustiti jedno drugo.

1059
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
možemo li

1060
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
možete. Sigurna sam da možeš.

1061
00:59:48,458 --> 00:59:50,666
ja sad odlazim.

1062
01:00:04,791 --> 01:00:06,833
IGRAJ LIJEPO, NE TUĐI SE.
FIERSA BESARI

1063
01:00:14,833 --> 01:00:18,166
<i>Srodne duše su dvoje Allahove djece</i>

1064
01:00:18,916 --> 01:00:22,250
<i>pokušavajući održati zavjet da će rasti zajedno</i>

1065
01:00:23,333 --> 01:00:24,875
kroz nedaće.

1066
01:00:25,958 --> 01:00:28,833
Ako jedno od njih prestane pokušavati,

1067
01:00:29,541 --> 01:00:32,458
tim će biti osakaćen.

1068
01:00:34,333 --> 01:00:35,458
Dakle, dijete moje…

1069
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
Koncept srodnih duša je umjetnost.

1070
01:00:39,750 --> 01:00:42,750
Umijeće razumijevanja voljene osobe.

1071
01:00:43,291 --> 01:00:46,875
Da ti srce dovoljno naraste

1072
01:00:46,958 --> 01:00:49,291
prihvatiti prošlost svoje voljene osobe

1073
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
kako bi se pripremili za budućnost.

1074
01:00:53,125 --> 01:00:57,375
Da dovršim ono što nedostaje,
da ispravim ono što je krivo,

1075
01:00:57,458 --> 01:01:00,541
i ispraviti ono što nije u redu.

1076
01:01:00,625 --> 01:01:06,166
Trebate strpljenje i suosjećanje
učiniti sve to.

1077
01:01:06,750 --> 01:01:10,458
Voljeti svog muža i njegovu obitelj,

1078
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
i voljeti svoju buduću djecu.

1079
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
Zašto?

1080
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Jer svi će oni biti vaši voljeni.

1081
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
Jesam li mu učinio krivo, tata?

1082
01:01:29,875 --> 01:01:34,458
Ne, to ne ide tako.

1083
01:01:34,541 --> 01:01:39,166
Gledajte to ovako. Vi ste testirani.

1084
01:01:39,250 --> 01:01:41,666
Testira se i Agus.

1085
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
Samo oni koji prođu test

1086
01:01:44,666 --> 01:01:47,333
dobit će svoju nagradu
i upoznaju svoju bolju polovicu.

1087
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Lis.

1088
01:01:50,416 --> 01:01:56,250
Je li ovo jakna, puna uspomena,
rekao si mi o?

1089
01:01:58,041 --> 01:02:01,416
Možete ga imati. Koristite ga kao brisač poda.

1090
01:02:03,250 --> 01:02:07,083
Mora da stalno misliš na njega,
čak i kad jedete.

1091
01:02:07,750 --> 01:02:11,125
Čak i kad odeš u krevet,
on je u tvojoj glavi.

1092
01:02:12,416 --> 01:02:16,583
Pretjeruješ. Nije tako.

1093
01:02:16,666 --> 01:02:18,625
Nitko nije rekao da je lako, dijete.

1094
01:02:19,166 --> 01:02:21,666
Treba vam vremena da "krenete dalje".

1095
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
Kako znaš "kreni dalje"?

1096
01:02:24,458 --> 01:02:29,125
Samo zato što si išao na koledž,
ne podcjenjuj svoje roditelje.

1097
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Znam puno stvari.

1098
01:02:32,166 --> 01:02:36,458
Lis, obično,
netko sa slomljenim srcem

1099
01:02:36,541 --> 01:02:40,500
može čuti glas svog bivšeg niotkuda.

1100
01:02:40,583 --> 01:02:42,291
- Zar ne, mama?
- Točno!

1101
01:02:43,125 --> 01:02:47,541
Pišem knjige i online članke.

1102
01:02:49,541 --> 01:02:51,500
- Možete li živjeti od pisanja?
- Mama.

1103
01:02:52,625 --> 01:02:57,041
Oduvijek sam želio pozvati Agusa

1104
01:02:57,666 --> 01:02:59,250
razgovarati s tatom.

1105
01:02:59,958 --> 01:03:02,166
i sada,

1106
01:03:03,250 --> 01:03:06,750
Čujem Agusov glas, razgovara s tatom.

1107
01:03:07,541 --> 01:03:12,791
Ah... je li ovako teško biti slomljena srca?

1108
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
To nije slomljeno srce.

1109
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
Čujem i glas tvog oca
razgovarajući s Agusom.

1110
01:03:19,250 --> 01:03:20,291
Stvarno?

1111
01:03:22,625 --> 01:03:24,416
- Žene znaju biti dramatične.
- Da.

1112
01:03:26,708 --> 01:03:28,875
Ove su bile prekrasne.

1113
01:03:29,541 --> 01:03:33,291
Mislio sam da Yogya do Blore nije tako daleko...

1114
01:03:34,583 --> 01:03:36,791
Dakle, sada su svi zabrljali.

1115
01:03:37,541 --> 01:03:40,250
Oprosti ako je sada manje romantično.

1116
01:03:41,666 --> 01:03:44,041
tko si ti meni
Ne unosite romantiku u ovo.

1117
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Pa, mislim...

1118
01:03:51,291 --> 01:03:53,000
imali smo povijest.

1119
01:03:53,083 --> 01:03:54,708
zašto si ovdje

1120
01:03:58,625 --> 01:03:59,666
nedostaješ mi

1121
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
Rekao si da učiš otpustiti.

1122
01:04:07,125 --> 01:04:09,250
Kad bolje razmislim,

1123
01:04:10,125 --> 01:04:13,875
"nedostaje" i "otpušta se"
dvije su različite stvari.

1124
01:04:17,250 --> 01:04:21,583
Došao si čak ovamo na motoru,

1125
01:04:21,666 --> 01:04:27,875
donoseći neuredno cvijeće,
samo zato što ti nedostajem?

1126
01:04:31,416 --> 01:04:33,333
To će biti moja druga točka.

1127
01:04:33,416 --> 01:04:36,875
Zapravo, još uvijek imam jedno pitanje--

1128
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Lis.

1129
01:04:38,666 --> 01:04:39,791
Rahayu je na telefonu.

1130
01:04:45,458 --> 01:04:46,541
- Zdravo, Yu.
<i>- Lis?</i>

1131
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
- Što ima?
<i>- Lis, pomozi.</i>

1132
01:04:48,333 --> 01:04:49,916
<i>- Nurcholis je nestao.</i>
- Što?

1133
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
Moj zgodni tip?

1134
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
OK, smiri se.

1135
01:04:54,916 --> 01:04:56,541
Ići ću u njegovu školu.

1136
01:04:57,666 --> 01:04:59,875
Tvoj tata je upravo uzeo motor.

1137
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
O ne, što da radim?

1138
01:05:10,541 --> 01:05:13,500
Aguse, odvezi me, molim te.
Moram ići vidjeti Nurcholisa.

1139
01:05:16,958 --> 01:05:19,291
- Nurcholis?
- Da, idemo.

1140
01:05:19,375 --> 01:05:21,833
- Dobro.
- Hej.

1141
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
Što je s duguljastim licem?

1142
01:05:24,125 --> 01:05:25,458
Dobro, onda nema potrebe.

1143
01:05:25,541 --> 01:05:28,333
Iskreno… Ovo je previše iznenada.

1144
01:05:29,416 --> 01:05:31,708
Nisam spremna upoznati tvog novog dečka.

1145
01:05:31,791 --> 01:05:32,916
Smiješan!

1146
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
Tako si spor.

1147
01:05:37,000 --> 01:05:39,208
penji se! Reći ću ti usput.

1148
01:05:45,666 --> 01:05:50,791
Kalis! Kalis! Zaboravili ste kacigu!

1149
01:05:51,666 --> 01:05:53,875
Ja sam prijateljica Nurcholisove majke.

1150
01:05:53,958 --> 01:05:57,458
Zašto njegov otac nije ovdje?

1151
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
Dječak je bio upisan
u ovaj internat

1152
01:06:00,875 --> 01:06:03,250
pa mu otac ne može ući u trag.

1153
01:06:03,333 --> 01:06:05,666
Sud je tako presudio

1154
01:06:05,750 --> 01:06:09,625
otac ga ne može vidjeti
bez majčina odobrenja.

1155
01:06:09,708 --> 01:06:12,375
- O, Bože.
- <i>Kyai</i> zna za ovo.

1156
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Oh, ne, <i>Kyai.</i>

1157
01:06:15,041 --> 01:06:16,541
Što je?

1158
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
<i>Kyai</i> je preminuo.

1159
01:06:20,166 --> 01:06:21,541
Dođi, sine, jesi li spreman?

1160
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
Jedan, dva, tri!

1161
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Jako lijepo!

1162
01:06:24,791 --> 01:06:25,625
odlično!

1163
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Akmal!

1164
01:06:29,083 --> 01:06:30,541
Ti beskičmenjačko kopile!

1165
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Vratimo se u školu!

1166
01:06:33,333 --> 01:06:37,250
- Ne!
- Vidiš što se događa, zar ne?

1167
01:06:37,333 --> 01:06:40,791
Čak i ako tražim dopuštenje,
Rahayu mi nikad ne bi dopustio.

1168
01:06:40,875 --> 01:06:42,750
Koristi svoju glavu!

1169
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
Nemojmo zaboraviti što si učinio.

1170
01:06:46,166 --> 01:06:47,166
Lis.

1171
01:06:48,291 --> 01:06:51,208
Kontroliraj se, budi mudar.

1172
01:06:51,291 --> 01:06:54,666
Pogledajte, njegove ruke su tri puta
veličine mojih bedara.

1173
01:06:54,750 --> 01:06:58,916
Ovo je savršeno vrijeme za korištenje
četiri borilačke vještine koje ste naučili.

1174
01:06:59,000 --> 01:07:03,291
Pravo. Ali ja sam samo na razini bijelog pojasa.
Nisam završio trening. preslab sam.

1175
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
Čovječe, smiri se.

1176
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
Možemo razgovarati o ovome, lijepo.

1177
01:07:10,000 --> 01:07:11,458
Ne! Vi ste u krivu!

1178
01:07:11,541 --> 01:07:14,250
Da. ja to znam

1179
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
Ne brini, nisam ono staro.

1180
01:07:17,833 --> 01:07:20,666
Ako sada želiš uzeti mog sina,
budi moj gost.

1181
01:07:21,333 --> 01:07:23,833
Pokušavao sam ga uzeti natrag,
ali on odbija.

1182
01:07:23,916 --> 01:07:26,916
Ne želim se vratiti tamo.
Želim ostati ovdje s tatom.

1183
01:07:27,541 --> 01:07:29,458
Hej, dečko... Hoćeš li poći sa mnom?

1184
01:07:29,541 --> 01:07:31,583
Kupit ću ti nešto-- Jao!

1185
01:07:31,666 --> 01:07:35,458
Sin! nemoj to raditi Oprosti, čovječe.

1186
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
Tko te to naučio?

1187
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
Želim ostati s tobom.

1188
01:07:40,750 --> 01:07:44,458
Djeca u školi dobivaju posjete
od svojih roditelja svaki mjesec.

1189
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Nitko me ne dolazi vidjeti!

1190
01:07:50,125 --> 01:07:53,541
Sine... stvarno mi je žao.

1191
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Ali moram raditi.

1192
01:07:56,958 --> 01:07:58,958
Moram zaraditi novac.

1193
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
Želim ostati s tobom.

1194
01:08:01,041 --> 01:08:03,583
Možeš me grditi,
ali želim ostati s tobom.

1195
01:08:03,666 --> 01:08:05,750
Ne možeš to učiniti, sine.

1196
01:08:06,458 --> 01:08:09,833
Ako pođeš sa mnom, ne mogu raditi.

1197
01:08:16,166 --> 01:08:17,000
Hajde sada.

1198
01:08:17,083 --> 01:08:21,708
Možeš ostati sa mnom do zalaska sunca.

1199
01:08:21,791 --> 01:08:23,541
Ali navečer,

1200
01:08:24,458 --> 01:08:27,166
vratiš se u školu. U redu?

1201
01:08:29,500 --> 01:08:32,166
Nemoj sad plakati.

1202
01:08:32,250 --> 01:08:36,333
Muškarci ne plaču. dođi ovamo

1203
01:08:40,250 --> 01:08:46,541
Ako želite ići kući, možete ići naprijed.

1204
01:08:46,625 --> 01:08:49,125
U redu je, Lis. Ja ostajem ovdje.

1205
01:08:51,541 --> 01:08:54,166
Tata, on je muškarac i plače.

1206
01:08:56,541 --> 01:08:58,000
hej...

1207
01:09:01,666 --> 01:09:02,708
Promašio si!

1208
01:09:02,791 --> 01:09:04,083
Tata!

1209
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
<i>Halo, Lis?</i>

1210
01:09:05,500 --> 01:09:07,541
<i>Molim vas, odmah odvedite Nurcholisa odavde.</i>

1211
01:09:07,625 --> 01:09:11,333
Yu, nemaš nikoga
da ti pomognem.

1212
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
Molim te vjeruj mojoj odluci.

1213
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
Ne, Lis. Ne mogu imati Akmala--

1214
01:09:16,666 --> 01:09:20,791
<i>Ne branim ga,</i>
<i>Ne branim tebe ili bilo koga.</i>

1215
01:09:20,875 --> 01:09:23,166
Samo razmišljam o vašem sinu.

1216
01:09:24,041 --> 01:09:27,875
Bolje je da znamo
on je sa svojim tatom.

1217
01:09:28,875 --> 01:09:31,541
Ako se uzruja
i ne vjeruje ti više,

1218
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
možda pobjegne, i što onda?

1219
01:09:34,583 --> 01:09:38,875
<i>Želiš izgubiti sina? On je usamljen.</i>

1220
01:09:39,541 --> 01:09:44,416
<i>Treba mu vremena da prihvati svoj život</i>
<i>je drugačiji od druge djece.</i>

1221
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
Molim vas, budite strpljivi.

1222
01:09:47,166 --> 01:09:49,666
To je za dobro vašeg sina.

1223
01:09:52,125 --> 01:09:54,458
U redu. U redu.

1224
01:09:55,625 --> 01:09:57,458
vjerujem ti.

1225
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
Da.

1226
01:09:59,666 --> 01:10:00,541
Ne tvoja ruka!

1227
01:10:01,666 --> 01:10:02,750
Koristi svoju nogu.

1228
01:10:03,375 --> 01:10:04,916
Vau, sine.

1229
01:10:06,458 --> 01:10:08,875
Ti to možeš. Šutni ga ovamo.

1230
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Oprosti, Aguse. Ja sam te uvukao u ovo.

1231
01:10:11,583 --> 01:10:16,875
Hvala, sada je sve jasno.

1232
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
Značenje?

1233
01:10:18,625 --> 01:10:20,166
Isprva sam pomislio

1234
01:10:20,958 --> 01:10:23,000
bila si zahtjevna žena.

1235
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
Da te svi trebaju razumjeti.

1236
01:10:26,458 --> 01:10:28,458
Ali ja sam sebična.

1237
01:10:29,125 --> 01:10:32,791
Nisam bio dovoljno strpljiv
čekati da se sve razjasni.

1238
01:10:34,750 --> 01:10:37,291
Ako ovo objasnim riječima,

1239
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
zvučat će vrlo dramatično.

1240
01:10:40,250 --> 01:10:44,250
Čovjek to mora doživjeti
da ga istinski razumijemo.

1241
01:10:48,125 --> 01:10:49,625
Hvala.

1242
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
Ne, hvala.

1243
01:10:54,125 --> 01:10:56,416
Ovo je ključni trenutak.

1244
01:10:56,500 --> 01:10:59,916
Kako da postanem
odgovoran čovjek za Nurcholisa?

1245
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
- Gol!
- Gol!

1246
01:11:01,958 --> 01:11:03,833
nevjerojatno!

1247
01:11:04,625 --> 01:11:08,166
<i>Prije nego što je moja majka umrla,</i>
<i>rekla mi je jednu stvar.</i>

1248
01:11:08,875 --> 01:11:11,208
<i>Dala mi je sjemenke tikovine.</i>

1249
01:11:11,291 --> 01:11:13,333
<i>Zamolila me da ih posadim, za Nurcholis.</i>

1250
01:11:14,000 --> 01:11:16,041
<i>Kad moj sin poraste,</i>

1251
01:11:16,708 --> 01:11:19,958
<i>možemo iskoristiti drvo za izgradnju njegove kuće.</i>

1252
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
Moli za mene da ne umrem mlad

1253
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
i nedostaje mi moj sin
završava fakultet baš kao i ti.

1254
01:11:30,750 --> 01:11:33,041
Amen na to.

1255
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
<i>- Tata...</i>
<i>- Što?</i>

1256
01:11:51,291 --> 01:11:54,166
Rekla si da muškarci ne plaču.

1257
01:12:11,708 --> 01:12:13,833
Sljedeći put kad dođeš u Bloru,
posjetite nas.

1258
01:12:13,916 --> 01:12:14,875
Definitivno, gospodine.

1259
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
gospođo…

1260
01:12:16,041 --> 01:12:17,875
- Vozite sigurno.
- Da, gospođo.

1261
01:12:20,875 --> 01:12:22,541
Žao mi je Nurcholisa.

1262
01:12:23,750 --> 01:12:25,958
To je što je.

1263
01:12:30,333 --> 01:12:32,541
Dakle, kada dolaziš na Yogyu?

1264
01:12:33,833 --> 01:12:37,166
Kad me zaprosiš.

1265
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Dajem ti tjedan dana.

1266
01:12:42,791 --> 01:12:43,666
Je li dovoljno?

1267
01:12:49,791 --> 01:12:51,083
Neka je mir tebi.

1268
01:12:51,166 --> 01:12:53,250
- I na tebe također.
- I na tebe također.

1269
01:12:59,416 --> 01:13:02,750
<i>Više se ne borim protiv svojih osjećaja.</i>

1270
01:13:03,375 --> 01:13:06,750
<i>I više nisam</i>
<i>dopustiti da moje srce bude slabo.</i>

1271
01:13:07,625 --> 01:13:10,166
<i>Lopta je sada u njegovom dvorištu.</i>

1272
01:13:10,250 --> 01:13:16,166
<i>Nadajmo se da i on misli</i>
<i>i osjeća se isto.</i>

1273
01:13:21,875 --> 01:13:28,083
<i>Dragi Bože, molim te daj</i>
<i>najbolji muž za mene.</i>

1274
01:13:28,166 --> 01:13:31,708
<i>Muž koji je ujedno i moj najbolji prijatelj,</i>

1275
01:13:31,791 --> 01:13:36,916
<i>prakticiranje naše vjere,</i>
<i>na Zemlji i šire.</i>

1276
01:13:37,541 --> 01:13:40,125
- Mir neka je s tobom.
- I na tebe također.

1277
01:13:50,333 --> 01:13:54,541
Samo toliko muškaraca će biti tamo
za njihovu djevojku u lakim vremenima.

1278
01:13:54,625 --> 01:13:56,291
<i>Kako znaš?</i>

1279
01:13:56,375 --> 01:13:57,916
<i>Hoće li te stvarno pitati da se udaš za njega?</i>

1280
01:13:58,833 --> 01:14:01,208
<i>Ne usuđuje se svatko voditi ženu.</i>

1281
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
Prošlo je tjedan dana.

1282
01:14:09,958 --> 01:14:13,125
Provjerite svoj telefon. Možda postoji neka poruka.

1283
01:14:20,875 --> 01:14:22,541
- Provjerio sam.
- I?

1284
01:14:23,333 --> 01:14:25,041
Nema novosti.

1285
01:14:28,458 --> 01:14:29,750
Pa eto ti.

1286
01:14:30,750 --> 01:14:33,458
Sad se barem možemo usredotočiti na druge stvari.

1287
01:14:37,875 --> 01:14:42,208
Misliš li da imam srce
dopustiti da se udaš za lošu osobu?

1288
01:14:42,750 --> 01:14:43,583
Ne, zar ne?

1289
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Naravno da nije.

1290
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
Ali, pustio si to, zar ne?

1291
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Da.

1292
01:14:49,625 --> 01:14:52,375
Nadam se da će sve biti u redu.

1293
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
Idem malo udahnuti zraka.

1294
01:14:54,958 --> 01:14:56,041
Da, tata.

1295
01:15:19,458 --> 01:15:21,916
Neka je mir tebi.

1296
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
I na tebe također.

1297
01:15:25,791 --> 01:15:27,750
Želiš plakati, zar ne?

1298
01:15:31,875 --> 01:15:35,666
Što je ovo? Nema obiteljskog nasilja
prije vjenčanja! Aguse!

1299
01:15:36,541 --> 01:15:37,625
Neka je mir tebi.

1300
01:15:38,958 --> 01:15:40,291
I na tebe također.

1301
01:15:40,375 --> 01:15:41,666
- Ispričajte nas.
- To je piletina.

1302
01:15:44,541 --> 01:15:49,041
Ovdje sam u ime Agusa
zatražiti Kalisin udaju.

1303
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Predlažu.

1304
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
Hoćemo li reći ne?

1305
01:15:54,958 --> 01:15:56,166
Prihvaćaš li, dijete moje?

1306
01:15:58,166 --> 01:15:59,750
Gle, duri se.

1307
01:15:59,833 --> 01:16:01,250
- Prihvaćamo.
- Točno.

1308
01:16:01,333 --> 01:16:05,041
Kao Kalisin otac,

1309
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
Prihvaćam Agusov prijedlog.

1310
01:16:08,333 --> 01:16:11,583
Slava Bogu. Prihvaćaju!

1311
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
<i>Unaprijed se ispričavam…</i>

1312
01:16:14,416 --> 01:16:15,291
<i>Da?</i>

1313
01:16:15,375 --> 01:16:18,750
<i>Moja žena i ja smo se dogovorili</i>
<i>na dan vjenčanja.</i>

1314
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
Ako pozovemo mnogo ljudi,

1315
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
hoće li pet milijuna rupija biti dovoljno?

1316
01:16:30,041 --> 01:16:31,916
dosta je.

1317
01:16:32,750 --> 01:16:35,000
Gostima možemo poslužiti rižu i sol.

1318
01:16:35,541 --> 01:16:38,916
Ne moramo iznajmljivati ​​stolice.
Zamolite ljude da donesu vlastite stolice.

1319
01:16:42,916 --> 01:16:45,333
Prestani previše razmišljati.

1320
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
Prođimo s tim.

1321
01:16:48,250 --> 01:16:50,458
Dolazi s paketom, zar ne?

1322
01:16:58,833 --> 01:16:59,666
Sjećaš li se ovoga?

1323
01:17:02,958 --> 01:17:06,250
Od dana kada smo potpisali ovaj pakt,

1324
01:17:06,333 --> 01:17:07,750
Štedio sam nešto novca.

1325
01:17:11,250 --> 01:17:14,458
Ali sada imam ideju.

1326
01:17:15,958 --> 01:17:19,458
Što ako stavimo svoje snove...

1327
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
na čekanju?

1328
01:17:24,416 --> 01:17:25,250
Zašto?

1329
01:17:28,166 --> 01:17:29,541
želim…

1330
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
pozvati Rahayu na vjenčanje.

1331
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
Kupit ćemo joj karte.

1332
01:17:36,041 --> 01:17:41,125
Također, nova odjeća
za Rahayu i Nurcholis.

1333
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
hej

1334
01:17:53,041 --> 01:17:55,166
Strpljenje. Uskoro ćemo se vjenčati.

1335
01:18:04,750 --> 01:18:05,833
Budite oprezni.

1336
01:18:07,833 --> 01:18:09,833
Prvo popij piće.

1337
01:18:12,625 --> 01:18:14,666
Donio sam ti piće.

1338
01:18:14,750 --> 01:18:16,166
- Akmal?
- Gdje da ih stavim?

1339
01:18:16,250 --> 01:18:19,291
- Nisi trebao.
- Nije problem.

1340
01:18:19,375 --> 01:18:21,250
Želim pomoći da se sve pripremi.

1341
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
U redu je ako pomognem ovdje, zar ne?

1342
01:18:23,833 --> 01:18:26,833
Naravno. Nemoj se napiti.

1343
01:18:27,541 --> 01:18:30,250
Što? Ovo je samo biljni napitak od đumbira.

1344
01:18:31,750 --> 01:18:32,875
Akmal.

1345
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Hvala.

1346
01:18:36,333 --> 01:18:37,625
Nema na čemu.

1347
01:18:37,708 --> 01:18:39,583
- Oprostite.
- Naravno...

1348
01:18:47,625 --> 01:18:50,916
Paket za gospođicu Kalis!

1349
01:18:53,625 --> 01:18:56,791
Moja najbolja prijateljica se udaje.
Čestitke, Lis!

1350
01:18:56,875 --> 01:18:57,708
Hvala!

1351
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
baš si lijepa!

1352
01:19:00,333 --> 01:19:02,666
- Svaka čast!
- Hvala.

1353
01:19:02,750 --> 01:19:04,833
Ups, zapelo je.

1354
01:19:04,916 --> 01:19:05,875
Lis!

1355
01:19:06,791 --> 01:19:08,416
O moj Bože!

1356
01:19:09,750 --> 01:19:14,208
Čestitam, Lis.
Napokon se udaješ za svog Agusa.

1357
01:19:14,333 --> 01:19:16,666
- Akal.
- Što je to?

1358
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Agus i Kalis.

1359
01:19:18,625 --> 01:19:19,583
Bože moj.

1360
01:19:19,666 --> 01:19:20,500
Oprostite.

1361
01:19:20,583 --> 01:19:21,833
Hvala.

1362
01:19:21,916 --> 01:19:24,833
Lis!

1363
01:19:25,500 --> 01:19:26,458
Tata!

1364
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
sine moj!

1365
01:19:29,291 --> 01:19:35,000
Postao si velik.
Prošlo je tek nekoliko dana.

1366
01:19:39,583 --> 01:19:40,750
Sad siđi dolje.

1367
01:19:42,041 --> 01:19:45,000
žedan sam.

1368
01:19:45,750 --> 01:19:48,541
- Možeš li mi donijeti nešto za piće?
- Da, tata.

1369
01:20:05,000 --> 01:20:05,875
Yu.

1370
01:20:15,666 --> 01:20:17,416
Želim se ispričati.

1371
01:20:21,333 --> 01:20:23,458
Učinio sam toliko pogrešnih stvari.

1372
01:20:26,250 --> 01:20:27,833
povrijedio sam te.

1373
01:20:36,541 --> 01:20:38,541
Ovo je za proslavu rođenja našeg sina.

1374
01:20:38,625 --> 01:20:42,041
Žao mi je što sam tek sada dobio novac.

1375
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
- Izvoli.
- Hvala.

1376
01:21:00,458 --> 01:21:01,625
Idi sjedni.

1377
01:21:06,333 --> 01:21:08,166
zašto plačeš

1378
01:21:14,916 --> 01:21:17,083
To su sretne suze.

1379
01:21:20,333 --> 01:21:23,041
Nisam očekivao
tvoj otac bi se ispričao.

1380
01:21:27,333 --> 01:21:29,166
To je znak pravog muškarca.

1381
01:21:30,750 --> 01:21:32,791
Ako pogriješite, priznajte to.

1382
01:21:37,666 --> 01:21:39,666
Budi poput svog oca.

1383
01:21:42,958 --> 01:21:45,708
- Ne plači, mama.
- Ne.

1384
01:21:50,666 --> 01:21:51,750
sine

1385
01:21:55,708 --> 01:21:57,958
Kad odrasteš,

1386
01:21:58,750 --> 01:22:00,416
nemoj nikada povrijediti ženu.

1387
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
Nemoj nikad nikoga povrijediti.

1388
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
U redu?

1389
01:22:06,916 --> 01:22:11,333
Pa hoćete li vas dvoje…

1390
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
<i>Moj otac je rekao,</i>

1391
01:22:17,625 --> 01:22:21,833
<i>srodne duše su dvoje Allahove djece</i>
<i>pokušavajući održati zavjet</i>

1392
01:22:21,916 --> 01:22:25,458
<i>da zajedno rastemo kroz nedaće.</i>

1393
01:22:25,541 --> 01:22:28,458
<i>Ako jedan od njih prestane pokušavati,</i>

1394
01:22:28,541 --> 01:22:30,500
<i>tim će biti osakaćen.</i>

1395
01:22:35,916 --> 01:22:41,625
<i>Naša priča nije slatka poput bajke</i>

1396
01:22:44,625 --> 01:22:50,333
<i>Ili sočno poput sapunice</i>

1397
01:22:53,083 --> 01:22:58,958
<i>Ti nisi velika zvijezda, a ja nisam pjesnik</i>

1398
01:23:02,166 --> 01:23:08,041
<i>Ipak, ova je priča duboko dragocjena</i>

1399
01:23:10,666 --> 01:23:14,666
<i>Dok ti kosa ne sijedi</i>

1400
01:23:14,750 --> 01:23:18,750
<i>Until I grow a big belly</i>

1401
01:23:19,333 --> 01:23:26,166
<i>Ovo srce nikada neće ostarjeti</i>

1402
01:23:28,333 --> 01:23:32,250
<i>Možda nismo...</i>

1403
01:23:32,958 --> 01:23:37,708
<i>Moj otac je jednom rekao,</i>
<i>koncept srodnih duša je umjetnost.</i>

1404
01:23:38,750 --> 01:23:41,416
<i>Umjetnost razumijevanja voljene osobe.</i>

1405
01:23:42,458 --> 01:23:48,583
<i>Da ti srce dovoljno naraste</i>
<i>to accept your loved one's past</i>

1406
01:23:48,666 --> 01:23:51,291
<i>kako bismo se pripremili za budućnost.</i>

1407
01:23:52,041 --> 01:23:54,041
<i>Da dovršite ono što nedostaje,</i>

1408
01:23:54,791 --> 01:23:56,333
<i>ispraviti ono što je krivo,</i>

1409
01:23:56,416 --> 01:23:59,041
<i>i ispraviti ono što nije u redu.</i>

1410
01:24:01,041 --> 01:24:05,833
<i>Potrebni su vam strpljenje i suosjećanje</i>
<i>raditi sve to.</i>

1411
01:24:07,750 --> 01:24:11,416
<i>Voljeti svog muža i njegovu obitelj,</i>

1412
01:24:12,250 --> 01:24:13,875
<i>i voljeti svoju buduću djecu.</i>

1413
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
<i>I razumijevanje mog dragog Agusa</i>

1414
01:24:18,333 --> 01:24:21,500
<i>trebat će cijeli život pokušavati.</i>

1415
01:24:24,833 --> 01:24:30,666
<i>Tvoj osmijeh čini da mi se srce topi</i>

1416
01:24:33,708 --> 01:24:40,708
Ne budi tužan, izgledaš ružno kad se namrštiš

1417
01:24:42,541 --> 01:24:46,625
<i>Možda nismo </i>

1418
01:24:46,708 --> 01:24:50,041
<i>Savršen par</i>

1419
01:24:50,958 --> 01:24:55,250
<i>Ali nije li te Bog poslao </i>

1420
01:24:55,333 --> 01:24:59,666
<i>Da me dovršite?</i>

1421
01:24:59,875 --> 01:25:06,875
<i>Ne trebam imati sve</i>

1422
01:25:06,958 --> 01:25:08,250
U LIJEVOJ RUCI TORABIKA
PRŽENE GRICALE U DESNOJ RUCI

1423
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
SAMO MOJA SRODNA DUŠA OSTAJE U BOŽJIM RUKAMA

1424
01:25:09,458 --> 01:25:13,333
<i>Sve dok si ovdje</i>

1425
01:25:13,416 --> 01:25:18,125
{\an8}<i>Život će biti sasvim u redu</i>

1426
01:25:18,208 --> 01:25:19,208
{\an8}Agus je snimio ovu fotografiju
tijekom našeg prvog susreta.

1427
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
{\an8}Fotografirao me je
kad sam pitao autora Rusdija Matharija

1428
01:25:20,375 --> 01:25:21,375
{\an8}za njegov autogram
na događaju za raspravu o knjizi.

1429
01:25:22,666 --> 01:25:26,833
{\an8}Siromašan i bez para,
ali neustrašiv u zaljubljivanju.

1430
01:25:28,583 --> 01:25:33,625
{\an8}Biti siromašan je u redu,
ali ne budi siromašan ljubavnim jezicima.

1431
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
{\an8}Tražite zajmove po danu,
razmaziti moju dragu noću.

1432
01:25:36,083 --> 01:25:38,541
{\an8}<i>Dok vam se koža ne nabora</i>

1433
01:25:38,625 --> 01:25:43,166
{\an8}<i>Dok moje tijelo više ne bude jako</i>

1434
01:25:43,250 --> 01:25:46,666
{\an8}<i>Ovo srce nikada neće ostariti</i>

1435
01:25:46,750 --> 01:25:48,333
{\an8}Živjeti s minimalnom plaćom u Magelangu,
ali još uvijek sam odlučan voljeti te.

1436
01:25:48,416 --> 01:25:52,166
{\an8}Provedite vrijeme sa siromašnima, tako da
tvoje vlastito siromaštvo neće biti tako loše.

1437
01:25:52,250 --> 01:25:59,250
{\an8}<i>Možda nismo savršen par</i>

1438
01:25:59,333 --> 01:26:00,750
{\an8}Siromaštvo je teško podnijeti,
ali slatko za sjećanje.

1439
01:26:00,833 --> 01:26:06,416
{\an8}<i>Ali nije li te Bog poslao da me upotpuniš?</i>

1440
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
{\an8}Zgodan muškarac će otvoriti svijet,

1441
01:26:08,333 --> 01:26:09,791
{\an8}ali ružan muškarac koji misli da je zgodan
srušit će ga.

1442
01:26:09,875 --> 01:26:14,083
{\an8}<i>Ne trebam imati sve...</i>

1443
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
{\an8}Možda sam siromašan,
ali ja sam preplavljen ljubavlju.

1444
01:26:16,125 --> 01:26:18,041
Jeihan Angga! Jeihan Angga!

1445
01:26:18,833 --> 01:26:21,250
Bez komentara, mora biti lijepo!
Bez komentara, mora biti lijepo!

1446
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
Bez komentara, mora biti lijepo!
Bez komentara, mora biti lijepo!

1447
01:26:26,166 --> 01:26:29,250
Njegovo pisanje je dobro! Njegovo pisanje je dobro!

1448
01:26:29,333 --> 01:26:32,166
Pije puno kave!
Pije puno kave!

1449
01:26:33,041 --> 01:26:35,333
Faris Sugiarto s dvije žene!

1450
01:26:36,041 --> 01:26:38,458
Rizal Umami! Rizal Umami!

1451
01:26:39,833 --> 01:26:42,333
To je njegova žena! To je njegova žena!

1452
01:26:43,041 --> 01:26:45,541
Devika--

1453
01:26:46,541 --> 01:26:48,833
Agina žena! Agina žena!

1454
01:26:49,416 --> 01:26:51,333
Oswald izgleda kao Polo!

1455
01:26:52,916 --> 01:26:55,458
Ima sjajne uši! Ima sjajne uši!

1456
01:26:56,958 --> 01:26:59,416
Ajung Mc-- Ne govorim engleski!

1457
01:27:00,333 --> 01:27:03,083
They make good animation,
ali odbij animirati pticu!

1458
01:27:03,625 --> 01:27:05,958
Imam toliko mačaka!

1459
01:27:07,041 --> 01:27:09,458
Uvijek je samac!

1460
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Ćelavi Ibnu! Zovemo ga Ćelavi Ibnu.

1461
01:27:13,791 --> 01:27:15,583
Princeza! Princeza!

1462
01:27:17,291 --> 01:27:19,541
Zgodan kad se smije!

1463
01:27:20,750 --> 01:27:22,958
She likes fishing!

1464
01:27:23,958 --> 01:27:26,083
Jako dobro plače, emotivno me razbudilo!

1465
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
Smiješan i ljubazan!

1466
01:27:30,958 --> 01:27:33,250
Dobro izgleda u hidžabu!

1467
01:27:34,291 --> 01:27:37,250
Jedan je debeo, drugi je ružan!

1468
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
Pravi dobre pjesme!